Rev ZjeveníIlmutus, kapitolapeatükk Zjevení JanovoJohannese ilmutus, kapitolapeatükk 2

Ilmutus 2:27 eri tõlgetes

Tšehhi

B21 Bude je pást železnou holí a rozbíjet je jako hliněné nádobí

BKR I budeť je spravovati prutem železným, a jako nádoba hrnčířova střískáni budou, jakž i já vzal jsem od Otce svého.

Eesti

OECV ta valitseb neid raudkepiga, nad lüüakse puruks kui savinõud – nagu minagi olen saanud meelevalla oma Isalt,

Inglise

KJV (66 books) +3 And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

AFINT (Exp US) +1 That person will rule them with an iron rod and will shatter them like clay pottery—exactly as I have received authority from My Father.

AFINT (Lit US) +1 and he will rule them with a rod of iron, as the earthen vessels are crushed to fragments—just as I have received authority from My Father.

ASV +1 and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:

BSB +1 He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery — just as I have received authority from My Father.

DRA And he shall rule them with a rod of iron, and as the vessel of a potter they shall be broken,

EMTV “And he shall rule them with a rod of iron; they shall be smashed to pieces like clay vessels” —as I also have received from My Father;

FBV He will rule the nations with an iron rod, breaking them into pieces like clay pots. In the same way that I received authority from my Father,

GNV And he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall they be broken.

LSV and he will rule them with a rod of iron—they will be broken as the vessels of the potter—as I have also received from My Father;

NASB and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are shattered, as I also have received authority from My Father; NASB 2020

NIV (US) that one ‘will rule them with an iron scepter and will dash them to pieces like pottery’—just as I have received authority from my Father.

NIV (UK) that one “will rule them with an iron sceptre and will dash them to pieces like pottery” – just as I have received authority from my Father.

OJB To rule them with a SHEVET BARZEL (scepter of iron) KIKH'LI YOTZER TENAPTZEM (as the vessel of pottery are broken),

TCENT and he will rule them with a rod of iron; like earthen vessels they will be shattered, just as I have received authority from my Father.

T4T They will rule them severely as if they were striking them [HYP] with an iron rod. They will destroy those who do evil things just like people shatter clay pots [MET].

WEB (US) +7 He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots, as I also have received of my Father;