Rev ZjeveníKhải thị, kapitolachương Zjevení JanovoKhải thị, kapitolachương 9

Bản dịch So sánh

Nesměly je usmrcovat, ale mohly je pět měsíců trápit. Bodání toho hmyzu bude tak bolestivé, že mnozí se budou chtít sami zabít, avšak nepodaří se jim to, budou toužit po smrti, ale marně. Luk 23:30

Khải thị 9:5–6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

B21 ⁵Nemohly je zabíjet, ale trýznily je po pět měsíců a jejich trýznění bylo jako trýznění od štíra, když bodne člověka. ⁶(V těch dnech budou lidé hledat smrt, ale nenaleznou ji; budou toužit zemřít, ale smrt od nich uteče.)

BKR ⁵Dáno jest pak jim, ne aby je zabíjely, ale trápily za pět měsíců, a aby trápení jejich bylo jako trápení od štíra, když by ušťknul člověka. ⁶A v těch dnech hledati budou lidé smrti, ale nenaleznou jí, a žádati budou zemříti, ale smrt uteče od nich.

Tiếng Việt

BPT ⁵Chúng không được quyền giết ai nhưng chỉ được gây đau nhức cho người ta trong vòng năm tháng. Cái đau nhức đó giống như khi bị bọ cạp chích. ⁶Trong những ngày ấy người ta tìm cái chết mà không được. Họ mong chết nhưng sự chết tránh xa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) ⁵And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man. ⁶And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.

AFINT (Exp US) ⁵The locusts were not authorized to kill them but only to torment them for five months. Their torment was like the agony caused by a scorpion when it stings a person. ⁶During those days people will seek death but will never find it; they will long to die, but death will elude them.

AFINT (Exp UK) ⁵The locusts were not authorised to kill them but only to torment them for five months. Their torment was like the agony caused by a scorpion when it stings a person. ⁶During those days people will seek death but will never find it; they will long to die, but death will elude them.

AFINT (Lit US) ⁵And it was given to them that they should not kill them, but that they should be tormented for five months, and their torment is like the torment of a scorpion when it stings a man. ⁶And in those days, men will seek death but will never find it; and they will long to die but death will flee from them.

ASV ⁵And it was given them that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when it striketh a man. ⁶And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.

BSB ⁵The locusts were not given power to kill them, but only to torment them for five months, and their torment was like the stinging of a scorpion. ⁶In those days men will seek death and will not find it; they will long to die, but death will escape them.

DRA ⁵And it was given unto them that they should not kill them; but that they should torment them five months: and their torment was as the torment of a scorpion when he striketh a man. ⁶And in those days men shall seek death, and shall not find it: and they shall desire to die, and death shall fly from them.

EMTV ⁵And they were not permitted to kill them, but that they should torment them for five months. And their torment was like the torment of a scorpion when it stings a man. ⁶And in those days men shall seek death, and shall by no means find it; they shall be longing to die, yet death shall elude them.

FBV ⁵They were not allowed to kill, but they could torture these people for five months. The torture was like that of a scorpion when it stings someone. ⁶During that time people will look for death, but won't find it; they will want to die, but death will run away from them!

GNV ⁵And to them was comanded that they should not kill them, but that they should be vexed fiue moneths, and that their paine should be as the paine that commeth of a scorpion, when he hath stung a man. ⁶Therefore in those dayes shall men seeke death, and shall not finde it, and shall desire to die, and death shall flie from them.

LSV ⁵and it was given to them that they may not kill them, but that they may be tormented five months, and their torment—as the torment of a scorpion—when it may strike a man; ⁶and in those days men will seek death and they will not find it, and they will desire to die, and death will flee from them.

NASB ⁵And they were not permitted to kill anyone, but to torment for five months; and their torment was like the torment of a scorpion when it stings a person. ⁶And in those days people will seek death and will not find it; they will long to die, and death will flee from them! NASB 2020

NIV (US) ⁵They were not allowed to kill them but only to torture them for five months. And the agony they suffered was like that of the sting of a scorpion when it strikes. ⁶During those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will elude them.

NMV ⁵And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment [was] as the torment of a scorpion, when he strikes a man. ⁶And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.

OJB ⁵And it was given to them that they should not kill them, but that they will be tormented chamishah chodashim (five months). Their torment is as the torment of an akrav when it stings a man. ⁶And in those days Bnei Adam will seek Mavet (Death) and by no means will find it. And they will desire to die and Mavet flees from them.

TCENT ⁵They were permitted to torment them for five months, but not to kill them, and their torment was like the torment of a scorpion when it stings someone. ⁶In those days people will seek death but will certainly not find it. They will long to die, but death will flee from them.

T4T ⁵God did not allow the locusts to kill those people. Instead, he allowed them to continue torturing people for five months. When they tortured people, the pain those people felt was like the pain a scorpion causes when it stings someone. ⁶During the time when the locusts torture rebellious people, the pain will be so bad that people will want to find a way to die, but they will not be able to [PRS].

WEB (US) ⁵They were given power, not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion when it strikes a person. ⁶In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.