Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 9
Nesměly je usmrcovat, ale mohly je pět měsíců trápit. Bodání toho hmyzu bude tak bolestivé, že mnozí se budou chtít sami zabít, avšak nepodaří se jim to, budou toužit po smrti, ale marně. Luk 23:30
Offenbarung 9:5–6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
5Nemohly je zabíjet, ale trýznily je po pět měsíců a jejich trýznění bylo jako trýznění od štíra, když bodne člověka. 6(V těch dnech budou lidé hledat smrt, ale nenaleznou ji; budou toužit zemřít, ale smrt od nich uteče.)
BKR
5Dáno jest pak jim, ne aby je zabíjely, ale trápily za pět měsíců, a aby trápení jejich bylo jako trápení od štíra, když by ušťknul člověka. 6A v těch dnech hledati budou lidé smrti, ale nenaleznou jí, a žádati budou zemříti, ale smrt uteče od nich.
Deutsch
Luther
5Und es ward ihnen gegeben, daß sie sie nicht töteten, sondern sie quälten fünf Monate lang; und ihre Qual war wie eine Qual vom Skorpion, wenn er einen Menschen schlägt. 6Und in den Tagen werden die Menschen den Tod suchen, und nicht finden; werden begehren zu sterben, und der Tod wird vor ihnen fliehen.
ELO (1905)
5Und es wurde ihnen gegeben, daß sie sie nicht töteten, sondern daß sie fünf Monate gequält würden; und ihre Qual war wie die Qual eines Skorpions, wenn er einen Menschen schlägt. 6Und in jenen Tagen werden die Menschen den Tod suchen und werden ihn nicht finden, und werden zu sterben begehren, und der Tod flieht vor ihnen.
ELO (modernisiert)
5Und es wurde ihnen gegeben, dass sie sie nicht töteten, sondern dass sie fünf Monate gequält würden; und ihre Qual war wie die Qual eines Skorpions, wenn er einen Menschen schlägt. 6Und in jenen Tagen werden die Menschen den Tod suchen und werden ihn nicht finden, und werden zu sterben begehren, und der Tod flieht vor ihnen.
TKW
5Und ward ihnen gegeben, nicht sie zu töten, sondern sie zu quälen fünf Monate lang, und ihr Quälen war wie das vom Skorpion, wenn er einen Menschen sticht. 6Und in jenen Tagen werden die Menschen den Tod begehren und nicht finden, und zu sterben verlangen und der Tod wird vor ihnen fliehen.
NeÜ
5Töten durften sie diese Menschen zwar nicht, aber sie hatten die Macht, sie fünf Monate lang zu quälen. Die Menschen würden unerträgliche Schmerzen erleiden, wie durch den Stich eines Skorpions. 6In dieser Zeit werden die Menschen den Tod suchen, aber nicht finden. Sie werden sich danach sehnen zu sterben, aber der Tod wird vor ihnen fliehen.
Englisch
KJV (66 books)
5And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man. 6And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
AFINT (Exp US)
5The locusts were not authorized to kill them but only to torment them for five months. Their torment was like the agony caused by a scorpion when it stings a person. 6During those days people will seek death but will never find it; they will long to die, but death will elude them.
AFINT (Exp UK)
5The locusts were not authorised to kill them but only to torment them for five months. Their torment was like the agony caused by a scorpion when it stings a person. 6During those days people will seek death but will never find it; they will long to die, but death will elude them.
AFINT (Lit US)
5And it was given to them that they should not kill them, but that they should be tormented for five months, and their torment is like the torment of a scorpion when it stings a man. 6And in those days, men will seek death but will never find it; and they will long to die but death will flee from them.
ASV
5And it was given them that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when it striketh a man. 6And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.
BSB
5The locusts were not given power to kill them, but only to torment them for five months, and their torment was like the stinging of a scorpion. 6In those days men will seek death and will not find it; they will long to die, but death will escape them.
DRA
5And it was given unto them that they should not kill them; but that they should torment them five months: and their torment was as the torment of a scorpion when he striketh a man. 6And in those days men shall seek death, and shall not find it: and they shall desire to die, and death shall fly from them.
EMTV
5And they were not permitted to kill them, but that they should torment them for five months. And their torment was like the torment of a scorpion when it stings a man. 6And in those days men shall seek death, and shall by no means find it; they shall be longing to die, yet death shall elude them.
FBV
5They were not allowed to kill, but they could torture these people for five months. The torture was like that of a scorpion when it stings someone. 6During that time people will look for death, but won't find it; they will want to die, but death will run away from them!
GNV
5And to them was comanded that they should not kill them, but that they should be vexed fiue moneths, and that their paine should be as the paine that commeth of a scorpion, when he hath stung a man. 6Therefore in those dayes shall men seeke death, and shall not finde it, and shall desire to die, and death shall flie from them.
LSV
5and it was given to them that they may not kill them, but that they may be tormented five months, and their torment—as the torment of a scorpion—when it may strike a man; 6and in those days men will seek death and they will not find it, and they will desire to die, and death will flee from them.
NASB
5And they were not permitted to kill anyone, but to torment for five months; and their torment was like the torment of a scorpion when it stings a person. 6And in those days people will seek death and will not find it; they will long to die, and death will flee from them! NASB 2020
NIV (US)
5They were not allowed to kill them but only to torture them for five months. And the agony they suffered was like that of the sting of a scorpion when it strikes. 6During those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will elude them.
NMV
5And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment [was] as the torment of a scorpion, when he strikes a man. 6And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
OJB
5And it was given to them that they should not kill them, but that they will be tormented chamishah chodashim (five months). Their torment is as the torment of an akrav when it stings a man. 6And in those days Bnei Adam will seek Mavet (Death) and by no means will find it. And they will desire to die and Mavet flees from them.
TCENT
5They were permitted to torment them for five months, but not to kill them, and their torment was like the torment of a scorpion when it stings someone. 6In those days people will seek death but will certainly not find it. They will long to die, but death will flee from them.
T4T
5God did not allow the locusts to kill those people. Instead, he allowed them to continue torturing people for five months. When they tortured people, the pain those people felt was like the pain a scorpion causes when it stings someone. 6During the time when the locusts torture rebellious people, the pain will be so bad that people will want to find a way to die, but they will not be able to [PRS].
WEB (US)
5They were given power, not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion when it strikes a person. 6In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.
Russisch
РСП (66 кн.)
5И дано ей не убивать их, а только мучить пять месяцев; и мучение от нее подобно мучению от скорпиона, когда ужалит человека. 6В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них.
НРП
5Саранче не было разрешено убивать их, а только мучить пять месяцев. И люди мучились от боли, которая была как от укусов скорпиона. 6В те дни люди будут искать смерти и не смогут ее найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.
Заокская (Кулаков)
5Да и таких не убивать ей было дано, а только мучить целых пять месяцев (мучение же от нее подобно тому, что бывает от укуса скорпиона, если он ужалит человека). 6Во дни мучений этих будут люди искать смерти — и не найдут ее; захотят умереть — но смерть будет бежать от них.
СП (БЛ)
5И приказано было саранче не убивать их, а мучить болью в течение пяти месяцев. Та боль была подобна боли, которую причиняет скорпион, когда ужалит человека. 6И всё это время люди будут искать смерти, но не смогут найти её. Они пожелают смерти, но она не придёт к ним.
Десницкий
5Но ей не было дано их убивать, а только мучить на протяжении пяти месяцев – это такое же мучение, как когда ужалит человека скорпион. 6В те дни люди станут искать смерти, но не смогут найти: будут желать умереть, но смерть будет от них ускользать.
Кассиан
5И дано было ей не убить их, но чтобы они мучимы были пять месяцев: и мучение от неё словно мучение от скорпиона, когда он ужалит человека. 6И в дни те люди будут искать смерти и не найдут её; и захотят они умереть, а смерть убегает от них.