RomРым ŘímanůmРымлянам, kapitolaраздзел List ŘímanůmПасланне да Рымлян, kapitolaраздзел 7

Пераклады Параўнаць

Zákon sám neuschopňuje k bezhříšnému životu

Jak ubozí jsme my lidé! Což neexistuje vysvobození z tohoto nešťastného otroctví?

Рымлянам 7:24 у розных перакладах

Чэшская

B21 Jak ubohý jsem člověk! Kdo mě vysvobodí z tohoto smrtelného těla?

BKR Bídný já člověk! Kdo mne vysvobodí z toho těla smrti?

Беларуская

Сёмуха Няшчасны я чалавек! хто вызваліць мяне ад гэтага цела сьмерці?

Бокун Гаротны я чалавек! Хто выбавіць мяне ад гэтага цела сьмерці?

Руская

РСП (66 кн.) Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?

РСП (юбил.) Бедный я человек! Кто избавит меня от этого тела смерти?

НРП Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти?

Заокская (Кулаков) Несчастный я человек! Кто избавит меня от сего тела, из-за греха смерти подверженного?

СП (БЛ) Это ужасно! Кто спасёт меня от этого тела, которое несёт мне смерть?

Десницкий Несчастный я человек! Кто же избавит меня от этого смертельного тела?

Кассиан Несчастный я человек, кто меня избавит от этого тела смерти?

Англійская

KJV (66 books) O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

AFINT (Exp US) Wretched and miserable man that I am! Who will rescue and deliver me from this body dominated by death?

AFINT (Lit US) Miserable man that I am! Who will rescue me from this body of death?

ASV Wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?

BSB What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?

DRA Unhappy man that I am, who shall deliver me from the body of this death?

EMTV O wretched man that I am! Who shall deliver me from this body of death?

FBV I'm totally miserable! Who will rescue me from this body that's causing my death? Thank God—for he does this through Jesus Christ our Lord!

GNV O wretched man that I am, who shall deliuer me from the body of this death!

LSV A wretched man I [am]! Who will deliver me out of the body of this death?

NASB Wretched man that I am! Who will set me free from the body of this death? NASB 2020

NIV (US) What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is subject to death?

OJB Wretched man am I! Who will deliver me from the body of this mavet (death)?

RV O wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?

TCENT Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death?

T4T When I consider this, I feel that I am a very wretched person. I want someone to set me free from the control of what my body desires, in order that I might not be separated from God. [RHQ] I also think that what I have experienced is the same as what all believers experience.

WEB (US) What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?