RomRm ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmEpístola de Paulo aos Romanos, kapitolacapítulo 7

Romanos 7:5 em diferentes traduções

Tcheco

B21 Dokud jsme žili tělesně, Zákon v nás probouzel hříšné vášně, které působily v našich údech tak, že jsme nesli ovoce smrti.

BKR Nebo když jsme byli v těle, žádosti hříchů příčinou Zákona vzbuzené moc svou provodily v údech našich k nesení ovoce ne Bohu, ale smrti.

Português

BLT Enquanto éramos controlados pela natureza antiga, os desejos do pecado (como revelado pela lei) estavam trabalhando dentro de nós e isso resultou em morte.

NBV-P Quando a velha natureza ainda os dominava, havia desejos pecaminosos agindo dentro de vocês, dando-lhes vontade de fazer tudo aquilo que Deus não quer, produzindo obras pecaminosas, o fruto para a morte.

TfTP Quando nossa natureza humana, tão pecaminosa/egocêntrica, ainda nos controlava, os desejos que nos conduziam ao pecado estavam ativos em nosso corpo. Estes desejos aumentavam à medida que chegávamos a conhecer a lei de Deus. Como resultado disso, praticávamos atos iníquos que nos separavam de Deus.

VFL Porque quando vivíamos de acordo com nossa natureza humana, os nossos desejos pecadores foram despertados pela lei. Eles controlavam nossos corpos e assim nos levavam a morrer espiritualmente.

Inglês

KJV (66 books) +3 For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

AFINT (Exp US) +1 For when we were living in the flesh—controlled by our fallen sinful nature—the sinful passions aroused and stimulated by the Law were actively at work in the members of our bodies, producing fruit that leads to death.

AFINT (Lit US) +1 For when we were in the flesh, the passions of sins were operating through the Law in our members, to bear fruit for death.

ASV +1 For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death.

BSB +1 For when we lived according to the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in our bodies, bearing fruit for death.

DRA For when we were in the flesh, the passions of sins, which were by the law, did work in our members, to bring forth fruit unto death.

EMTV For when we were in the flesh, the sinful passions aroused through the law were at work in our members to bear fruit to death.

FBV While we were controlled by old nature, our sinful desires (as revealed by the law) were at work within us and resulted in death.

GNV For when we were in ye flesh, the affections of sinnes, which were by the Law, had force in our members, to bring foorth fruit vnto death.

LSV for when we were in the flesh, the passions of sins, that [are] through the Law, were working in our members, to bear fruit to death;

NASB For while we were in the flesh, the sinful passions, which were brought to light by the Law, were at work in the parts of our body to bear fruit for death. NASB 2020

NIV (US) +1 For when we were in the realm of the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in us, so that we bore fruit for death.

OJB For when we were in the basar (in the fallen condition of the old humanity), through the Gezetz, the ta'avat besarim, the sinful passions were working in our natural capacities, so as to bear p'ri for mavet (death).

TCENT For when we were in the flesh, our sinful passions, which were aroused by the law, were at work in our members to bear fruit leading to death.

T4T When our self-directed nature controlled us, desires that led us to sin were acting in our bodies. Those desires were increased because of our knowing God’s laws [PRS]. As a result we did evil things [IDM] that caused us to be separated from God.

WEB (US) +7 For when we were in the flesh, the sinful passions which were through the law worked in our members to bring out fruit to death.