Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 8
Römer 8:6–8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
6Tělesné smýšlení vede ke smrti, ale smýšlení Ducha k životu a pokoji. 7Tělesné smýšlení je Bohu nepřátelské, neboť není a ani nemůže být poddáno Božímu zákonu. 8Ti, kdo žijí v těle, se tedy Bohu líbit nemohou.
BKR
6Nebo smýšlení těla jest smrt, smýšlení pak Ducha život a pokoj, 7Protože smýšlení těla jest nepřátelské Bohu; nebo Zákonu Božímu není poddáno, a aniž hned může býti. 8Protož ti, kteříž jsou v těle, Bohu se líbiti nemohou.
Deutsch
Luther
6Aber fleischlich gesinnt sein ist der Tod, und geistlich gesinnt sein ist Leben und Friede. 7Denn fleischlich gesinnt sein ist wie eine Feindschaft wider Gott, sintemal das Fleisch dem Gesetz Gottes nicht untertan ist; denn es vermag's auch nicht. 8Die aber fleischlich sind, können Gott nicht gefallen.
ELO (1905)
6Denn die Gesinnung des Fleisches ist der Tod, die Gesinnung des Geistes aber Leben und Frieden; 7weil die Gesinnung des Fleisches Feindschaft ist gegen Gott, denn sie ist dem Gesetz Gottes nicht untertan, denn sie vermag es auch nicht. 8die aber, welche im Fleische sind, vermögen Gott nicht zu gefallen.
ELO (modernisiert)
6Denn die Gesinnung des Fleisches ist der Tod, die Gesinnung des Geistes aber Leben und Frieden, 7weil die Gesinnung des Fleisches Feindschaft ist gegen Gott, denn sie ist dem Gesetz Gottes nicht untertan, denn sie vermag es auch nicht. 8Die aber, die im Fleisch sind, vermögen Gott nicht zu gefallen.
TKW
6Das Fleisch nämlich geht aus auf Tod - der Geist auf Leben und Friede - 7darum weil das Fleisch ausgeht auf Feindschaft gegen Gott; denn es unterwirft sich dem Gesetze Gottes nicht, vermag es auch nicht; 8wer denn im Fleische zu Hause ist, kann Gott nicht gefallen.
NeÜ
6Was die menschliche Natur will, bringt den Tod, was aber der Geist will, bringt Leben und Frieden. 7Denn der menschliche Eigenwille steht dem Willen Gottes feindlich gegenüber, denn er unterstellt sich dem Gesetz Gottes nicht und kann das auch nicht. 8Wer also von seiner menschlichen Natur bestimmt wird, kann Gott niemals gefallen.
Englisch
KJV (66 books)
6For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace. 7Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be. 8So then they that are in the flesh cannot please God.
AFINT (Exp US)
6For the mindset and orientation dominated by the flesh leads to spiritual death and separation from God, but the mindset and orientation controlled by the Spirit leads to spiritual life and peace with God. 7This is true for the very reason that the mind dominated by the flesh is hostile and in active enmity toward God, for it does not and will not submit itself to God’s Law and authority; indeed it is not even capable of doing so by its very nature. 8Moreover, those who are living in the realm and under the control of the flesh are unable to please God in any way.
AFINT (Exp UK)
6For the mindset and orientation dominated by the flesh leads to spiritual death and separation from God, but the mindset and orientation controlled by the Spirit leads to spiritual life and peace with God. 7This is true for the very reason that the mind dominated by the flesh is hostile and in active enmity towards God, for it does not and will not submit itself to God’s Law and authority; indeed it is not even capable of doing so by its very nature. 8Moreover, those who are living in the realm and under the control of the flesh are unable to please God in any way.
AFINT (Lit US)
6For the mind dominated by the flesh is death, but the mind dominated by the Spirit is life and peace, 7for the very reason that the mind dominated by the flesh is hostility toward God, for it does not subject itself to the law of God; indeed it is not even able to do so. 8Moreover, those who are in the flesh cannot please God.
AFINT (Lit UK)
6For the mind dominated by the flesh is death, but the mind dominated by the Spirit is life and peace, 7for the very reason that the mind dominated by the flesh is hostility towards God, for it does not subject itself to the law of God; indeed it is not even able to do so. 8Moreover, those who are in the flesh cannot please God.
ASV
6For the mind of the flesh is death; but the mind of the Spirit is life and peace: 7because the mind of the flesh is enmity against God; for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be: 8and they that are in the flesh cannot please God.
BSB
6The mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace, 7because the mind of the flesh is hostile to God: It does not submit to God’s law, nor can it do so. 8Those controlled by the flesh cannot please God.
DRA
6For the wisdom of the flesh is death; but the wisdom of the spirit is life and peace. 7Because the wisdom of the flesh is an enemy to God; for it is not subject to the law of God, neither can it be. 8And they who are in the flesh, cannot please God.
EMTV
6For the mind set on the flesh is death, but the mind set on the Spirit is life and peace. 7Because the mind set on the flesh is hostile toward God; for it does not submit to the law of God, nor indeed can it. 8And those that are in the flesh cannot please God.
FBV
6The sinful human mind results in death, but having the mind led by the Spirit results in life and peace. 7The sinful human mind is hostile to God because it refuses to obey the law of God—in fact it never can, 8and those who follow their sinful nature can never please God.
GNV
6For the wisedome of the flesh is death: but the wisedome of the Spirit is life and peace, 7Because the wisedome of the flesh is enimitie against God: for it is not subiect to the Lawe of God, neither in deede can be. 8So then they that are in the flesh, can not please God.
LSV
6for the mind of the flesh [is] death, and the mind of the Spirit—life and peace; 7because the mind of the flesh [is] enmity to God, for to the Law of God it does not subject itself, 8for neither is it able; and those who are in the flesh are not able to please God.
NASB
6For the mind set on the flesh is death, but the mind set on the Spirit is life and peace, 7because the mind set on the flesh is hostile toward God; for it does not subject itself to the law of God, for it is not even able to do so, 8and those who are in the flesh cannot please God. NASB 2020
NIV (US)
6The mind governed by the flesh is death, but the mind governed by the Spirit is life and peace. 7The mind governed by the flesh is hostile to God; it does not submit to God’s law, nor can it do so. 8Those who are in the realm of the flesh cannot please God.
NMV
6For to be carnally minded [is] death; but to be spiritually minded [is] life and peace. 7Because the carnal (of the flesh, sensual) mind [is] hatred (being an enemy) against God-The Father: for it is not subject to the law of God-The Father, neither indeed can be. 8So then they that are in the flesh cannot please God-The Father.
OJB
6For the way of thinking of the basar is mavet (death), whereas the way of thinking of the Ruach Hakodesh is Chayyim and Shalom. 7Because the way of thinking of the basar is hostility, eyvah (enmity) toward G-d, for it does not submit itself to the Gezetz of G-d; for it cannot. 8And those who are in the basar are not able to please Hashem.
TCENT
6Now the mindset of the flesh is death, but the mindset of the Spirit is life and peace. 7The mindset of the flesh is hostile to God, for it does not submit to the law of God; indeed, it is unable to do so. 8That is why those who are in the flesh cannot please God.
T4T
6Those people who [PRS] think about and are concerned about what their self-directed nature desires will not live eternally (OR, will be separated from God). But those people who think about and are concerned about what God’s Spirit desires will live eternally and have inner peace. 7Let me explain this. To the extent that people [PRS] think about and are concerned about what their self-directed nature desires, they are acting contrary to God. They do not obey the laws of God. In fact, they are not even able to obey his laws. 8The people who let their self-directed nature control them cannot do what pleases God.
WEB (US)
6For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace; 7because the mind of the flesh is hostile toward God, for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be. 8Those who are in the flesh can’t please God.
WEB (UK)
6For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace; 7because the mind of the flesh is hostile towards God, for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be. 8Those who are in the flesh can’t please God.
WMB (US)
6For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace; 7because the mind of the flesh is hostile toward God, for it is not subject to God’s Torah, neither indeed can it be. 8Those who are in the flesh can’t please God.
WMB (UK)
6For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace; 7because the mind of the flesh is hostile towards God, for it is not subject to God’s Torah, neither indeed can it be. 8Those who are in the flesh can’t please God.
Russisch
РСП (66 кн.)
6Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные — жизнь и мир, 7потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут. 8Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.
РСП (юбил.)
6Помышления плотские — смерть, а помышления духовные — жизнь и мир, 7потому что плотские помышления — вражда против Бога, ибо закону Божьему не покоряются, да и не могут. 8Поэтому живущие по плоти Богу угодить не могут.
НРП
6Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа, — к жизни и миру. 7Греховный образ мыслей враждебен Богу. Он не подчиняется Божьему Закону, да и не может подчиняться. 8Поэтому живущие под властью греховной природы не могут угодить Богу.
Заокская (Кулаков)
6Помышления плотские — к смерти, устремленья духовные — к жизни и к миру. 7Плотский ум Богу враждебен: он закону не покоряется Божьему, да и не может. 8Так что люди, живущие у плоти в подчинении, угодить Богу не могут.
ВП
6Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа — к жизни и миру. 7Греховный образ мыслей враждебен Всевышнему. Он не подчиняется Закону Всевышнего, да и не может подчиняться. 8Поэтому живущие под властью греховной природы не могут угодить Всевышнему.
ВП-А
6Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа — к жизни и миру. 7Греховный образ мыслей враждебен Аллаху. Он не подчиняется Закону Аллаха, да и не может подчиняться. 8Поэтому живущие под властью греховной природы не могут угодить Аллаху.
СП (БЛ)
6Мысли, управляемые греховной природой, в конце концов приведут к духовной смерти, а мысли, управляемые Духом, принесут жизнь и спокойствие. 7Почему так происходит? Потому что если мыслями человека управляет его греховная природа, то этот человек враждует против Бога, так как не хочет, то есть, на самом деле, не может подчиниться закону Божьему, 8и те, кто подчиняются своей греховной природе, не могут угодить Богу.
Десницкий
6Но плоть приближается к смерти, а дух – к жизни и миру. 7Что желанно для плоти, направлено против Бога, всё это против Божьего закона, да и не может быть иначе. 8Кто следует за своими плотскими желаниями, тот не может угодить Богу.
Кассиан
6Ибо помышление плоти — смерть, а помышление духа — жизнь и мир, 7потому что помышление плоти есть вражда к Богу, ибо Закону Божию оно не подчиняется, да и не может. 8Те же, кто во плоти, Богу угодить не могут.