1 ซมอ 1 ซามูเอล, บทที่ 1 ซามูเอล, บทที่ 8
เมื่อซามูเอลได้ยินทุกสิ่งที่ประชาชนพูด เขาจึงนำความมาบอกพระยาห์เวห์
1 Samuelova 8:21 u različitim prijevodima
Tajlandski
ขจง.
เมื่อซามูเอลได้ยินคำพูดทั้งหมดของประชาชน เขาก็มาเล่าให้พระยาห์เวห์ฟัง
Hrvatski
Šarić
Samuel sasluša sve što je narod tražio i iznese to pred Gospodina.
SHP
Nakon što je Samuel saslušao sve što je narod tražio, prenio je to BOGU.
Engleski
KJV (66 books)
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.
ASV
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah.
BSB
Samuel listened to all the words of the people and repeated them in the hearing of the LORD.
DRA
And Samuel heard all the words of the people, and rehearsed them in the ears of the Lord.
FBV
Samuel listened to everything the people said and repeated it to the Lord.
GNV
Therefore when Samuel heard all ye wordes of ye people, he rehearsed the in ye eares of ye Lord.
JPS
And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them in the ears of the LORD.
LSV
And Samuel hears all the words of the people, and speaks them in the ears of YHWH;
NASB
Now after Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the Lord’s hearing. NASB 2020
NMV
And Sh’mu’el [His name is El] heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Shmuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Hashem.
T4T
When Samuel told Yahweh what the people had said,
WEB (US)
Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.
WEB (UK)
Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.