2 พศด2 Cr 2 พงศาวดาร2 Crônicas, บทที่capítulo 2 พงศาวดารSegundo Livro das Crônicas, บทที่capítulo 2

โซโลมอนส่งสาส์นไปบอกกษัตริย์ฮีรามแห่งเมืองไทระว่า

“โปรดส่งซุงไม้สนซีดาร์มาให้ข้าพเจ้า เหมือนที่ท่านเคยส่งมาให้ดาวิดพ่อของข้าพเจ้าสำหรับสร้างวัง 1 พกษ 5:2

2 Crônicas 2:3 em diferentes traduções

Tailandês

ขจง. ซาโลมอนได้ส่งข้อความไปถึงกษัตริย์ฮีรามของเมืองไทระ ว่า “ช่วยส่งไม้สนซีดาร์มาให้เราเหมือนกับที่ท่านเคยส่งมาให้ดาวิดพ่อของเรา ตอนที่พ่อเราสร้างวังสำหรับอยู่อาศัย

Português

BLT Salomão enviou uma mensagem a Hirão, rei de Tiro, dizendo:

NBV-P Salomão mandou a seguinte mensagem para o rei Hirão, de Tiro: “Mande-me madeira de cedro como aquela que forneceu ao meu pai Davi, quando ele construiu o palácio real.

VFL Salomão mandou dizer a Hirão, rei de Tiro: “Faça comigo assim como fez com meu pai Davi: envie-me cedro do Líbano para que seja construído um palácio onde eu more.

Inglês

KJV (66 books) And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.

KJV (Cambridge) And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him a house to dwell therein, even so deal with me.

BSB Then Solomon sent word to Hiram king of Tyre: “Do for me as you did for my father David when you sent him cedars to build himself a house to live in.

DRA He sent also to Hiram king of Tyre, saying: As thou didst with David my father, and didst send him cedars, to build him a house, in which he dwelt:

FBV Solomon sent a message to Hiram, king of Tyre, telling him,

GNV And Salomon sent to Huram the king of Tyrus, saying, As thou hast done to Dauid my father, and didst sende him cedar trees to buylde him an house to dwell in, so do to me.

LSV And Solomon sends to Huram king of Tyre, saying, “When you have dealt with my father David, then you send cedars to him to build a house for him to dwell in;

NASB Then Solomon sent word to Huram the king of Tyre, saying, “As you dealt with my father David and sent him cedars to build him a house to live in, do it for me. NASB 2020

NIV (US) Solomon sent this message to Hiram king of Tyre: “Send me cedar logs as you did for my father David when you sent him cedar to build a palace to live in.

NMV And Shlomo (Solomon) [peace] sent to Huram [noble born] the king of Tzor [a rock], saying, As youi did deal with David [beloved] my father, and did send him cedars to build him an house to dwell in it, [even so deal with me].

OJB [2:2] And Sh'lomo sent to Churam Melech Tzor, saying, As thou didst deal with Dovid Avi, and didst send him cedars to build him a Bais (palace) to dwell therein, even so deal with me.

T4T Solomon sent this message to King Hiram of Tyre city: “Many years ago when my father David was building his palace, you sent to him cedar logs. Will you send me cedar logs, too?

WEB (US) Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, “As you dealt with David my father, and sent him cedars to build him a house in which to dwell, so deal with me.