2 Samuelsboken 22:39 - ไทยสามัญ

2 Samuelsboken 22:39 i olika översättningar

ขจง. ข้าพเจ้าได้ทำลายพวกเขาจนหมดสิ้น ข้าพเจ้าได้บดขยี้พวกเขา จนพวกเขาลุกขึ้นมาไม่ได้อีก พวกเขาล้มลงอยู่แทบเท้าของข้าพเจ้า

SFB15 Jag gjorde slut på dem och slog dem så att de inte kunde resa sig, de föll under mina fötter.

SRB26 Och jag har utplånat dem och sårat dem, så att de inte kunde resa sig, ja, de har fallit under mina fötter.

SKB Jag förtärde dem och krossade dem, så att de inte kunde resa sig, de föll under mina fötter.

KJV (66 books) And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

ASV And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.

BSB I devoured and crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet.

DRA I will consume them and break them in pieces, so that they shall not rise: they shall fall under my feet.

FBV I struck them down—they couldn't get up. They fell at my feet.

GNV Yea, I haue consumed them and thrust them through, and they shall not arise, but shall fall vnder my feete.

JPS And I have consumed them, and smitten them through, that they cannot arise; yea, they are fallen under my feet.

LSV And I consume them, and strike them, || And they do not rise, and fall under my feet.

NASB “And I have devoured them and smashed them, so that they would not rise; And they fell under my feet. NASB 2020

NIV (US) I crushed them completely, and they could not rise; they fell beneath my feet.

NMV And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yes, they are fallen under my feet.

OJB And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise; indeed, they are fallen under my raglayim.

T4T I struck them down; I stabbed them with my sword; they fell down at my feet and did not stand up again.

WEB (US) I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.