2 ธส 2 เธสะโลนิกา, บทที่ 2 เธสะโลนิกา, บทที่ 3
เราได้ยินว่าบางคนในพวกท่านเกียจคร้าน ชอบก่อกวน ไม่ยอมทำงาน เอาแต่ยุ่งเรื่องของคนอื่น
帖撒罗尼迦后书 3:11的不同译本
泰语
ขจง.
เราได้ยินมาว่า มีคุณบางคนขี้เกียจหลังยาวไม่ยอมทำงาน เที่ยวยุ่งแต่เรื่องของชาวบ้าน
中文
当代译本 (简)
我们听说在你们当中有些人游手好闲，无所事事，专管闲事。
當代譯本 (繁)
我們聽說在你們當中有些人遊手好閒，無所事事，專管閒事。
标准译本 (简)
因为我们听说你们中间有些人生活懒散，什么工都不做，却好管闲事。
標準譯本 (繁)
因為我們聽說你們中間有些人生活懶散，什麼工都不做，卻好管閒事。
易读圣经
但现在我们听说，你们中有人游手好闲，从不工作，却专管闲事。
现代标点和合本 (简)
因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，什么工都不做，反倒专管闲事。
現代標點和合本 (繁)
因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，什麼工都不做，反倒專管閒事。
普通话本
我们说这些，是因为我们听说你们中间有人生活懒散，游手好闲，专管别人的事。
英语
KJV (66 books)
For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
AFINT (Exp US)
For we hear that some among you are living irresponsibly, not working at all, but interfering in matters that do not concern them.
AFINT (Lit US)
For we hear that some among you are walking disorderly, not working at all, but being busybodies.
ASV
For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies.
BSB
For we hear that some of you are leading undisciplined lives, accomplishing nothing, but being busybodies.
DRA
For we have heard there are some among you who walk disorderly, working not at all, but curiously meddling.
EMTV
For we hear that some are walking among you in a disorderly way, not working at all, but being busybodies.
FBV
But now we hear that there are some lazy busybodies among you who don't work at all.
GNV
For we heare, that there are some which walke among you inordinately, and worke not at all, but are busie bodies.
LSV
for we hear of some walking disorderly among yöu, working nothing, but being busybodies,
MSB
Yet we hear that some of you are leading undisciplined lives and accomplishing nothing but being busybodies.
NASB
For we hear that some among you are leading an undisciplined life, doing no work at all, but acting like busybodies. NASB 2020
NIV (US)
We hear that some among you are idle and disruptive. They are not busy; they are busybodies.
OJB
For we hear that some among you are leading the life of a batlan (loafer), not being busy with a parnasah, but being busybodies with hitarevut (meddlesomeness).
TCENT
For we hear that some among you are walking in idleness, not working at all, but being busybodies.
T4T
We are commanding the same thing again now, because someone has told us that some of you are lazy and not working at all, just interfering with what other people are doing!
WEB (US)
For we hear of some who walk among you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies.
WEB (UK)
For we hear of some who walk amongst you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies.