กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 2
เมื่อถึงเวลานั้น เราจะเทวิญญาณของเรา
ลงมาเหนือผู้รับใช้ของเรา ทั้งชายและหญิง
และเขาจะเผยพระวจนะ
Apostelgeschichte 2:18 in verschiedenen Übersetzungen
Thai
ขจง.
ในช่วงนั้น เราจะเทพระวิญญาณของเราลงบนทาสของเราทั้งชายและหญิง และเขาเหล่านั้นจะพูดแทนเรา
Deutsch
Luther
und auf meine Knechte und auf meine Mägde will ich in denselben Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie sollen weissagen.
ELO (1905)
und sogar auf meine Knechte und auf meine Mägde werde ich in jenen Tagen von meinem Geiste ausgießen, und sie werden weissagen.
ELO (modernisiert)
Und sogar auf meine Knechte und auf meine Mägde werde ich in jenen Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie werden weissagen.
TKW
ja über meine Knechte und über meine Mägde gieße ich aus in jenen Tagen von meinem Geist, und sie werden weissagen.
NeÜ
Sogar auf die Sklaven und Sklavinnen, die mir gehören, werde ich dann meinen Geist ausgießen, und auch sie werden prophetisch reden.
Englisch
KJV (66 books)
And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
AFINT (Exp US)
Indeed, even upon My male servants and upon My female servants I will pour out from My Spirit in those days, and they will prophesy and declare My word.
AFINT (Lit US)
And even on My male servants and on My female servants I will pour out of My Spirit in those days, and they will prophesy.
ASV
Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy.
BSB
Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
DRA
And upon my servants indeed, and upon my handmaids will I pour out in those days of my spirit, and they shall prophesy.
EMTV
and on My menservants and on My maidservants I will pour out My Spirit in those days; and they shall prophesy.
FBV
I will pour out my Spirit on my servants, both male and female, and they will prophesy.
GNV
And on my seruauntes, and on mine handmaides I will powre out of my Spirite in those daies, and they shall prophecie.
LSV
And also on My menservants, and on My maidservants, || In those days, I will pour out of My Spirit, || And they will prophesy;
NASB
And even on My male and female servants I will pour out My Spirit in those days, And they will prophesy. NASB 2020
NIV (US)
Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.
NMV
And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit [Ruach]; and they shall prophesy:
OJB
And upon My avadim and upon My shfakhot in BAYYAMIM HAHEMMAH ESHPOCH ES RUCHI (in those days I will pour out my Ruach [Hakodesh]) and they will speak devarim hanevu'ah:
TCENT
Even upon my male and female servants I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.
T4T
During those days I will abundantly/generously give my Spirit even to men and women believers who are my slaves/servants, so they can tell people messages from me.
WEB (US)
Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.
Russisch
РСП (66 кн.)
И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будут пророчествовать.
РСП (юбил.)
И на рабов Моих, и на рабынь Моих в те дни изолью от Духа Моего, и будут пророчествовать.
НРП
Даже на слуг и на служанок Моих Я изолью в те дни Моего Духа, и они будут пророчествовать.
Заокская (Кулаков)
Также и на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни изолью Дух Мой: и будут пророчествовать.
СП (БЛ)
В эти дни Я изолью Духа Своего на рабов и рабынь Своих, и будут они пророчествовать.
Десницкий
На рабов и на рабынь Моих изолью в те дни Мой Дух, и станут они пророками.