กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 2
พระวิญญาณบริสุทธิ์มาในวันเพ็นเทคอสต์
พวกเขาเห็นบางสิ่งที่เหมือนเปลวไฟรูปร่างคล้ายลิ้น กระจายออกไปอยู่เหนือพวกเขาแต่ละคน
Πράξεις Αποστόλων 2:3 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Ταϊλανδικά
ขจง.
จากนั้นพวกเขาก็เห็นบางอย่างคล้ายเปลวไฟที่มีรูปร่างเหมือนลิ้นได้กระจายออกไปอยู่เหนือพวกเขาแต่ละคน
Αγγλικά
KJV (66 books)
And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
AFINT (Exp US)
Then there appeared to them what looked like tongues of fire, distributing themselves among the group, and one individual tongue came to rest upon each one of them.
AFINT (Lit US)
And there appeared to them tongues as of fire distributing themselves, and one rested on each of them.
ASV
And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.
DRA
And there appeared to them parted tongues as it were of fire, and it sat upon every one of them:
EMTV
Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and rested on each one of them.
FBV
They saw what looked like separate tongue-shaped flames that settled on each of them.
GNV
And there appeared vnto them clouen tongues, like fire, and it sate vpon eche of them.
LSV
and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it also sat on each one of them,
NASB
And tongues that looked like fire appeared to them, distributing themselves, and a tongue rested on each one of them. NASB 2020
NIV (US)
They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.
NMV
And there appeared unto them cloven (separated; split; divided up) tongues (foreign languages) like as of fire, and it sat upon each of them.
OJB
And leshonot appeared to them, being divided as eish resting on each one of them,
TCENT
Divided tongues that looked like fire appeared to them and rested on each one of them.
T4T
Then they saw what looked like flames of fire. These flames separated from one another, and one of them came down on the head of each of the believers.
WEB (US)
Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.