กจApg กิจการApostelgeschichte, บทที่Kapitel กิจการDie Apostelgeschichte des Lukas, บทที่Kapitel 2

Apostelgeschichte 2:35 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. จนกว่า​เรา​จะ​ปราบ​ศัตรู​ของ​ท่าน​ให้​สยบ​ลง​เป็น​ที่​วาง​เท้า​ของ​ท่าน’

Deutsch

Luther bis daß ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße.”

ELO (1905) +1 bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße”.

TKW Es sprach der Herr zu meinem Herrn: setze dich zu meiner Rechten, bis ich lege deine Feinde unter deine Füße.

NeÜ bis ich deine Feinde zur Fußbank für dich mache."'

Englisch

KJV (66 books) +2 Until I make thy foes thy footstool.

AFINT (Exp US) +1 until I make and establish Your enemies as a footstool for Your feet.” ’

AFINT (Lit US) +13 until I make Your enemies a footstool for Your feet.” ’

ASV +1 Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

DRA Until I make thy enemies thy footstool.

EMTV till I make Your enemies a footstool for Your feet.” ’

FBV until I have made your enemies a stool to put your feet on.’

GNV Vntill I make thine enemies thy footestoole.

LSV Until I make Your enemies Your footstool;

NASB Until I make Your enemies a footstool for Your feet.” ’ NASB 2020

NMV Until I make youri foes youri footstool.

OJB Until I make OYVECHA (your enemies) your footstool.

TCENT until I make yoʋr enemies a footstool for yoʋr feet.” ’

T4T while I completely defeat [MTY] your enemies.’ ”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».

НРП +1 пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим“».

Заокская (Кулаков) доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим “.

ВП +2 пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим“».

Десницкий доколе не повергну врагов Твоих под ноги Тебе”».

Кассиан доколе Я не положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».