กจAct กิจการHandelingen, บทที่hoofdstuk กิจการHandelingen van de apostelen, บทที่hoofdstuk 2

พระวิญญาณบริสุทธิ์มาในวันเพ็นเทคอสต์

ทุกคนได้รับการเติมเต็มด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ และเริ่มพูดภาษาอื่นๆ ตามที่พระวิญญาณให้เขาพูดได้มก 16:17; 1 คร 12:10; 1 คร 12:28

Handelingen 2:4 in verschillende vertalingen

Thai

ขจง. แล้วพระวิญญาณบริสุทธิ์ก็ได้เข้าไปอยู่ในตัวพวกเขาอย่างบริบูรณ์ แล้วพวกเขาทุกคนก็เริ่มพูดภาษาต่างๆตามแต่ที่พระวิญญาณบริสุทธิ์จะให้เขาพูดได้

Nederlands

Canisius Allen werden vervuld van den Heiligen Geest, en begonnen verschillende talen te spreken, naar gelang de Geest hen liet spreken.

GBV Ze raakten allen vervuld van de Heilige Geest en begonnen te spreken in vreemde talen, zoals de Geest het hun ingaf om uit te spreken.

Engels

KJV (66 books) And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

AFINT (Exp US) Every person present was filled completely with the Holy Spirit, and they began to speak words in other tongues or languages, just as the Spirit was granting them the supernatural ability to speak forth.

AFINT (Lit US) And they were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak in other tongues as the Spirit was giving them utterance.

ASV And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

BSB And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

DRA And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.

EMTV And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in different languages, as the Spirit gave them utterance.

FBV All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in different languages as the Spirit gave them the ability to do so.

GNV And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the Spirit gaue them vtterance.

LSV and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.

NASB And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with different tongues, as the Spirit was giving them the ability to speak out. NASB 2020

NIV (US) All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

NMV And they were all filled with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], and began to speak with other tongues (foreign languages), as the Spirit [Ruach] gave them utterance.

OJB And all were filled with the Ruach Hakodesh, and they began to speak in leshonot acherot as the Ruach Hakodesh was giving the utterance to them.

TCENT Then they were all filled with the Holy Spirit and began speaking in other tongues as the Spirit enabled them.

T4T Then all of the believers were ◄completely controlled/empowered► by the Holy Spirit {the Holy Spirit ◄completely controlled/empowered► all of the believers}, and he enabled them to begin speaking other languages [MTY] that they had not learned.

WEB (US) They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.