ดนล ดาเนียล, บทที่ ดาเนียล, บทที่ 2
พวกโหราจารย์จึงตอบเป็นภาษาอารเมค2:4 ณ จุดนี้ ข้อความภาษาฮีบรูเปลี่ยนเป็นภาษาอาราเมค ซึ่งแสดงว่าข้อความจากตรงนี้ไปจนถึงสิ้นสุดบทที่ 7 เป็นภาษาอารเมคว่า “ขอกษัตริย์จงเจริญ! โปรดเล่าความฝันให้ผู้รับใช้ฟังเถิด แล้วพวกเราจะทำนายฝันนั้น”ดนล 3:9; ดนล 5:10; ดนล 6:6
Данііл 2:4 у розных перакладах
Тайская
ขจง.
พวกคาสดิมก็พูดกับกษัตริย์เป็นภาษาอารเมคว่า “ข้าแต่กษัตริย์ ขอให้พระองค์มีอายุยืนยาว ขอพระองค์ได้โปรดเล่าความฝันของพระองค์ให้พวกเราฟังด้วยเถิด พวกเราจะได้ทำนายฝันให้กับพระองค์”
Беларуская
Сёмуха
І сказалі Халдэі цару па-Арамэйску: «цару! вавекі жыві! раскажы сон рабам тваім, і мы разгадаем сутнасьць яго».
Бокун
І гаварылі Халдэі валадару па-арамейску: «Валадару! Жыві на вякі! Раскажы сон слугам тваім, і яго значэньне мы патлумачым».
Руская
РСП (66 кн.)
И сказали Халдеи царю по‐арамейски: царь! вовеки живи! скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его.
НРП
Тогда мудрецы-халдеи ответили царю по-арамейски: — О царь, живи вечно! Расскажи твоим слугам этот сон, и мы истолкуем его.
Заокская (Кулаков)
Отвечали халдеи царю (по-арамейски): «Здравствовать тебе, царь, вовек! Поведай сон рабам своим, и мы дадим тебе его истолкование».
ВП
Тогда астрологи ответили царю по-арамейски: — О царь, живи вечно! Расскажи нам, твоим рабам, этот сон, и мы истолкуем его.
СП (БЛ)
Халдеи ответили царю по-арамейски: «Царь, живи во веки! Мы — слуги твои. Расскажи нам свой сон, и мы объясним тебе его значение».
Англійская
KJV (66 books)
Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
ASV
Then spake the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will show the interpretation.
BSB
Then the astrologers answered the king in Aramaic, “O king, may you live forever! Tell your servants the dream, and we will give the interpretation.”
DRA
And the Chaldeans answered the king in Syriac: O king, live for ever: tell to thy servants thy dream, and we will declare the interpretation thereof.
FBV
The astrologers answered the king in Aramaic, “May Your Majesty the king live forever! Tell us your dream and we your servants will interpret it for you.”
GNV
Then spake the Caldeans to the King in the Aramites language, O King, liue for euer: shewe thy seruants thy dreame, and wee shall shewe the interpretation.
JPS
Then spoke the Chaldeans to the king in Aramaic: 'O king, live for ever! tell thy servants the dream, and we will declare the interpretation.'
LSV
And the Chaldeans speak to the king [in] Aramaic, “O king, live for all ages, tell the dream to your servants, and we show the interpretation.”
NASB
Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic: “O king, live forever! Tell the dream to your servants, and we will declare the interpretation.” NASB 2020
NIV (US)
Then the astrologers answered the king, “May the king live forever! Tell your servants the dream, and we will interpret it.”
NIV (UK)
Then the astrologers answered the king, ‘May the king live for ever! Tell your servants the dream, and we will interpret it.’
NMV
Then spoke the Kasdim [clod-breakers] to the king in Aramaic, O king, live forever: tell youri servants the dream, and we will show the interpretation.
OJB
Then spoke the Kasdim (Chaldeans) to the king in Aramaic, O king, live for ever; tell thy servants the chalom (dream), and we will show the pesher (interpretation, explanation).
RV
Then spake the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
T4T
The men who studied the stars replied to the king, speaking in the Aramaic language. They said, “King Nebuchadnezzar, we hope that you will live a long time! Tell us what you dreamed, and then we will tell you what it means!”
WEB (US)
Then the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, “O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will show the interpretation.”