ปญจ传 ปัญญาจารย์传道书, บทที่章 ปัญญาจารย์传道书, บทที่章 5

译本 对照

เมื่อ​มี​ข้าว​ของ​เพิ่ม​ขึ้น

คน​บริโภค​ก็​เพิ่ม​ขึ้น

คน​ที่​เป็น​เจ้าของ​จะ​ได้​ประโยชน์​อะไร

นอกจาก​ชม​เล่น​เป็น​ขวัญตา1 ยน 2:16

传道书 5:11的不同译本

泰语

ขจง. เมื่อ​มี​ข้าวของ​เงินทอง​เพิ่มขึ้น ก็​จะ​มีคน​มา​ช่วย​ผลาญ​มากขึ้น แล้ว​มัน​จะ​มี​ประโยชน์​อะไร​กับ​เจ้าของ นอกจาก​จะได้​แค่​ชม​เป็น​ขวัญตา​เท่านั้น

中文

当代译本 (简) 财富增加,消费的人也增加,这对财富的主人有什么益处呢?只是过眼云烟罢了!
當代譯本 (繁) 財富增加,消費的人也增加,這對財富的主人有什麼益處呢?只是過眼雲煙罷了!
标准译本 (简) 财物增加,吃用的人也增加,而主人除了眼看以外,还有什么益处呢?
標準譯本 (繁) 財物增加,吃用的人也增加,而主人除了眼看以外,還有什麼益處呢?
现代标点和合本 (简) 货物增添,吃的人也增添,物主得什么益处呢?不过眼看而已。
現代標點和合本 (繁) 貨物增添,吃的人也增添,物主得什麼益處呢?不過眼看而已。
普通话本 钱财多了,来耗用的人也多了,对钱财的拥有者本人,除了饱了自己的眼福,又有什么益处?

英语

KJV (66 books) When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?
ASV When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, save the beholding of them with his eyes?
BSB When good things increase, so do those who consume them; what then is the profit to the owner, except to behold them with his eyes?
Brenton (1851) [5:10] In the multitude of good they are increased that eat it: and what virtue has the owner, but the right of beholding it with his eyes?
DRA [5:10] Where there are great riches, there are also many to eat them. And what doth it profit the owner, but that he seeth the riches with his eyes?
FBV The more you earn, the more you have eating into your income. It only looks like you have more!
GNV The sleepe of him that traueileth, is sweete, whether he eate litle or much: but the sacietie of the riche will not suffer him to sleepe.
JPS When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, saving the beholding of them with his eyes?
LSV In the multiplying of good have its consumers been multiplied, and what benefit [is] to its possessor except the sight of his eyes?
NASB When good things increase, those who consume them increase. So what is the advantage to their owners except to look at them? NASB 2020
NIV (US) As goods increase, so do those who consume them. And what benefit are they to the owners except to feast their eyes on them?
OJB [5:10] When hatovah (good things) increase, they are increased that consume them; and what kishron (useful result) is there to the ba'al (owner) thereof, except as an onlooker?
T4T The more money that we have, the more people want us to spend our money to buy things for them. So people who have a lot of money do not [RHQ] benefit from it; they see [MTY] it when they get it, but it soon ◄disappears/is completely spent►.
WEB (US) When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?