อฟइफिस เอเฟซัสइफिसियों, บทที่अध्याय เอเฟซัสइफिसियों, บทที่अध्याय 1

इफिसियों 1:14 अलग-अलग अनुवादों में

थाई

ขจง. พระวิญญาณ​นี้ เป็น​เครื่อง​มัดจำ​งวดแรก​สำหรับ​มรดก​ของเรา และ​เป็น​ผู้ที่​รับรอง​ว่า พระเจ้า​จะ​ปลดปล่อย​พวกเรา​ผู้ที่​เป็น​ของ​พระองค์​นั้น​ให้​เป็น​อิสระ ทั้งหมด​นี้​ก็​เพื่อ​เรา​จะได้​สรรเสริญ​พระบารมี​ของ​พระองค์

हिन्दी

HERV वह आत्मा हमारे उत्तराधिकार के भाग की जमानत के रूप में उस समय तक के लिये हमें दिया गया है, जब तक कि वह हमें, जो उसके अपने है, पूरी तरह छुटकारा नहीं दे देता। इसके कारण लोग उसकी महिमा की प्रशंसा करेंगे।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +3 Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

AFINT (Exp US) +1 who serves as the down payment guaranteeing our inheritance until God fully redeems those who are His own possession, resulting in praise to His glory.

AFINT (Lit US) +1 who is the guarantee of our inheritance for the redemption of God’s own possession, to the praise of His glory.

ASV +1 which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, unto the praise of his glory.

BSB +1 who is the pledge of our inheritance until the redemption of those who are God’s possession, to the praise of His glory.

DRA Who is the pledge of our inheritance, unto the redemption of acquisition, unto the praise of his glory.

EMTV who is the guarantee of our inheritance until the redemption of the possession, to the praise of His glory.

FBV which is a down-payment on our inheritance when God redeems what he's kept safe for himself—us, who will praise and give him glory!

GNV Which is the earnest of our inheritance, for the redemption of that libertie purchased vnto the prayse of his glory.

LSV which is a deposit of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.

NASB who is a first installment of our inheritance, in regard to the redemption of God’s own possession, to the praise of His glory. NASB 2020

NIV (US) +1 who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession—to the praise of his glory.

OJB Who is bestowed as an eravon (pledge) of our nachalah (allotted inheritance), with a view to the Geulah of Hashemʼs own possession, to the tehillat kavod (praise of glory) of Him.

TCENT who is the guarantee of our inheritance until the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.

T4T The Holy Spirit is like [MET] a ◄deposit/down payment►. That is, he ◄guarantees/assures us► that we will receive all that God has promised to give us, at the time when God will give to those who belong to him [MET] everything that Christ freed us to receive. God also assures you that you belong to him, in order that you would praise him for his greatness.

WEB (US) +7 who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.