弗इफिस 以弗所书इफिसियों, 章अध्याय 以弗所书इफिसियों, 章अध्याय 1

इफिसियों 1:14 अलग-अलग अनुवादों में

चीनी

当代译本 (简) 圣灵是我们领受产业的担保，直到上帝的子民得到救赎，使祂的荣耀得到颂赞。

當代譯本 (繁) 聖靈是我們領受產業的擔保，直到上帝的子民得到救贖，使祂的榮耀得到頌讚。

标准译本 (简) 圣灵是我们得继业的预付凭据，直到属神的子民得赎，归于他荣耀的称赞。

標準譯本 (繁) 聖靈是我們得繼業的預付憑據，直到屬神的子民得贖，歸於他榮耀的稱讚。

现代标点和合本 (简) 这圣灵是我们得基业的凭据，直等到神之民被赎，使他的荣耀得着称赞。

現代標點和合本 (繁) 這聖靈是我們得基業的憑據，直等到神之民被贖，使他的榮耀得著稱讚。

普通话本 圣灵是我们继承上帝所应许之物的保证，直到上帝把自由赐给他的子民为止，其目的是让我们所有人把赞美带给荣耀中的上帝。

हिन्दी

HERV वह आत्मा हमारे उत्तराधिकार के भाग की जमानत के रूप में उस समय तक के लिये हमें दिया गया है, जब तक कि वह हमें, जो उसके अपने है, पूरी तरह छुटकारा नहीं दे देता। इसके कारण लोग उसकी महिमा की प्रशंसा करेंगे।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +3 Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

AFINT (Exp US) +1 who serves as the down payment guaranteeing our inheritance until God fully redeems those who are His own possession, resulting in praise to His glory.

AFINT (Lit US) +1 who is the guarantee of our inheritance for the redemption of God’s own possession, to the praise of His glory.

ASV +1 which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, unto the praise of his glory.

BSB +1 who is the pledge of our inheritance until the redemption of those who are God’s possession, to the praise of His glory.

DRA Who is the pledge of our inheritance, unto the redemption of acquisition, unto the praise of his glory.

EMTV who is the guarantee of our inheritance until the redemption of the possession, to the praise of His glory.

FBV which is a down-payment on our inheritance when God redeems what he's kept safe for himself—us, who will praise and give him glory!

GNV Which is the earnest of our inheritance, for the redemption of that libertie purchased vnto the prayse of his glory.

LSV which is a deposit of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.

NIV (US) +1 who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession—to the praise of his glory.

OJB Who is bestowed as an eravon (pledge) of our nachalah (allotted inheritance), with a view to the Geulah of Hashemʼs own possession, to the tehillat kavod (praise of glory) of Him.

TCENT who is the guarantee of our inheritance until the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.

T4T The Holy Spirit is like [MET] a ◄deposit/down payment►. That is, he ◄guarantees/assures us► that we will receive all that God has promised to give us, at the time when God will give to those who belong to him [MET] everything that Christ freed us to receive. God also assures you that you belong to him, in order that you would praise him for his greatness.

WEB (US) +7 who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.