อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 1
Efeserne 1:4 i ulike oversettelser
Thai
ขจง.
พระเจ้ารักเรา พระองค์จึงเลือกเราผู้ที่มีส่วนในพระคริสต์ไว้ก่อนที่จะสร้างโลกนี้เสียอีก เพื่อเราจะได้เป็นคนของพระองค์และไม่มีที่ติต่อหน้าพระองค์
Norsk bokmål
ONLNT
Allerede før verden ble skapt, hadde Gud i sin kjærlighet bestemt at den som lever i fellesskap med hans Sønn, skal få tilhøre ham og en dag stige fram for Gud uten skyld.
Engelsk
KJV (66 books)
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
AFINT (Exp US)
He chose us to belong to Christ before the world was created, with the intention that we would live in holiness and without fault in His presence, motivated by love.
AFINT (Lit US)
just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before Him in love,
ASV
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:
BSB
For He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence. In love
DRA
As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.
EMTV
even as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before Him in love,
FBV
just as he chose us to be in him before the beginning of this world, so that in love we could be holy and without fault before him.
GNV
As hee hath chosen vs in him, before the foundation of the worlde, that we should be holy, and without blame before him in loue:
LSV
according as He chose us in Him before the foundation of the world, for our being holy and unblemished before Him, in love,
NASB
just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we would be holy and blameless before Him. In love NASB 2020
NIV (US)
For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love
NMV
According as he has chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
OJB
Just as He in Him chose us to be part of Hashemʼs Bechirim (Chosen Ones) before the hivvased tevel (foundation of the world), that we should be Kedoshim and without mum (defect) before Him in ahavah:
TCENT
just as he chose us in Christ before the foundation of the world to be holy and unblemished before him in love.
T4T
Before God created the world, he chose us to be his people because of our ◄relationship with/union with► Christ, in order that God could consider us to be completely holy [DOU]. Because God loves us,
WEB (US)
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without defect before him in love,