อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 4
คำสั่งเรื่องการดำเนินชีวิตคริสเตียน
ดังนั้นข้าพเจ้าขอบอกและยืนยันกับท่านในองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า อย่าดำเนินชีวิตแบบคนที่ไม่รู้จักพระเจ้าอีกเลย ซึ่งคิดแต่สิ่งไร้สาระ
여러 번역본으로 본 에베소서 4:17
태국어
ขจง.
ในฐานะตัวแทนขององค์เจ้าชีวิต ผมขอบอกคุณว่า ต่อจากนี้ไป อย่าใช้ชีวิตเหมือนกับคนที่ไม่รู้จักพระเจ้า ที่คิดแต่เรื่องไร้สาระ
한국어
KOERV
이제 나는 주님의 이름으로 여러분에게 간절히 당부합니다. 여러분은 더 이상 이방 사람처럼 살지 마십시오. 그들은 헛된 생각에 빠져 살고 있습니다.
영어
KJV (66 books)
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
AFINT (Exp US)
So I declare this and solemnly affirm it in the Lord: You must no longer live as the Gentiles live, in the emptiness of their reasoning,
AFINT (Lit US)
Therefore, I say this and bear witness in the Lord, that you are to no longer walk as the Gentiles also walk, in the futility of their thinking,
ASV
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,
BSB
So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their thinking.
DRA
This then I say and testify in the Lord: That henceforward you walk not as also the Gentiles walk in the vanity of their mind,
EMTV
This I say, therefore, and testify in the Lord, that you should no longer walk as the rest of the Gentiles walk, in the vanity of their mind,
FBV
So let me say this to you—in fact I insist on it in the Lord—that you should no longer live like the foreigners do, in their empty-headed way.
GNV
This I say therefore and testifie in the Lord, that yee hencefoorth walke not as other Gentiles walke, in vanitie of their minde,
LSV
This, then, I say, and I testify in the LORD: yöu are no longer to walk, as also the other nations walk, in the vanity of their mind,
MSB
So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the other Gentiles do, in the futility of their thinking.
NASB
So I say this, and affirm in the Lord, that you are to no longer walk just as the Gentiles also walk, in the futility of their minds, NASB 2020
NIV (US)
So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking.
NMV
This I say therefore, and testify in the Lord - Kurios, that you2f from this time forth (from now on) walk not as other Goyim [Gentiles] walk, in the vanity of their mind,
OJB
This therefore I say and give solemn edut in Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu: no longer are you to fier zich (comport oneself) in your derech as also the Goyim walk, in the futility of their machshavot (thoughts),
TCENT
Therefore, I solemnly declare in the Lord that you should no longer walk as the rest of the Gentiles do, in the futility of their minds.
T4T
The Lord Jesus has authorized me to strongly tell you that you must no longer conduct your lives like unbelievers do. The futile/worthless way in which they think [MET] controls how they conduct their lives.
WEB (US)
This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,