อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 5
以弗所书 5:6的不同译本
泰语
ขจง.
อย่าให้ใครมาหลอกลวงพวกคุณด้วยคำพูดที่เหลวไหล เพราะเรื่องอย่างนี้แหละที่ทำให้พระเจ้าลงโทษคนพวกนั้นที่ไม่เชื่อฟัง
中文
当代译本 (简)
不要被虚空的道理欺骗，因为上帝的烈怒必临到做这些事的悖逆之人。
當代譯本 (繁)
不要被虛空的道理欺騙，因為上帝的烈怒必臨到做這些事的悖逆之人。
标准译本 (简)
不要让任何人用虚空的话把你们欺骗了；正是为了这些，神的震怒就临到那些不信从的儿女身上。
標準譯本 (繁)
不要讓任何人用虛空的話把你們欺騙了；正是為了這些，神的震怒就臨到那些不信從的兒女身上。
易读圣经
不要让任何人用谎言来愚弄你们，因为正是因为这样的事情，上帝才会对悖逆的孩子进行审判。
现代标点和合本 (简)
不要被人虚浮的话欺哄，因这些事，神的愤怒必临到那悖逆之子。
現代標點和合本 (繁)
不要被人虛浮的話欺哄，因這些事，神的憤怒必臨到那悖逆之子。
普通话本
不要让任何人用空话欺骗你们，正是因为这些事，上帝的愤怒要降临到那些不服从的人身上，
英语
KJV (66 books)
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
AFINT (Exp US)
Do not allow anyone to mislead you with hollow reasoning, for God’s wrath falls upon the disobedient because of these very things.
AFINT (Lit US)
Let no one lead you into error with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the sons of disobedience.
ASV
Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.
BSB
Let no one deceive you with empty words, for because of such things the wrath of God is coming on the sons of disobedience.
DRA
Let no man deceive you with vain words. For because of these things cometh the anger of God upon the children of unbelief.
EMTV
Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
FBV
Don't let anyone fool you with lying words, for it's because of such things that God's judgment comes upon the children of disobedience.
GNV
Let no man deceiue you with vaine wordes: for, for such thinges commeth the wrath of God vpon the children of disobedience.
LSV
Let no one deceive yöu with vain words, for because of these things comes the anger of God on the sons of the disobedience;
NASB
See that no one deceives you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience. NASB 2020
NIV (US)
Let no one deceive you with empty words, for because of such things God’s wrath comes on those who are disobedient.
NMV
Let no man deceive you with vain words: for because of these things comes the wrath of God-The Father upon the children of disobedience.
OJB
Let no one deceive you with empty devarim. For, because of these things the Charon Af Hashem comes upon the Bnei HaMeri (sons of Rebellion).
TCENT
Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.
T4T
Do not let anyone deceive you by suggesting that God will really not punish people who commit such sins, because God certainly will punish [MTY] those who habitually disobey him by doing such things.
WEB (US)
Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the children of disobedience.