อพยВых อพยพВыхад, บทที่раздзел อพยพДругая кніга Майсеева. Выхад, บทที่раздзел 12

Пераклады Параўнаць

ปัสกา​และ​เทศกาล​ขนมปัง​ไร้​เชื้อ

(ลนต.23:4-8; กดว.28:16-25; ฉธบ.16:1-8)

พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โมเสส​และ​อาโรน​ใน​อียิปต์​ว่า “นับ​แต่​นี้​ไป ให้​เดือน​นี้​เป็น​เดือน​แรก​ของ​เจ้า เป็น​เดือน​แรก​ของ​ปี​สำหรับ​เจ้า กดว 9:1; อพย 13:4; ยชว 4:19จง​แจ้ง​แก่​ชุมชน​อิสราเอล​ทั้งหมด​ว่า ใน​วันที่​สิบ​ของ​เดือน​นี้ ให้​แต่ละ​ครอบครัว​คัด​ลูก​แกะ12:3 คำ​ภาษา​ฮีบรู​สามารถ​แปลว่า ลูก​แกะ หรือ ลูก​สัตว์ เช่น​เดียว​กับ​ข้อ 4​ตัว​หนึ่ง ยน 1:29; 1 คร 5:7หรือ​หาก​เป็น​ครอบครัว​เล็ก​มี​คน​น้อย​กิน​ลูก​แกะ​ทั้ง​ตัว​ไม่​หมด ก็​ให้​แบ่ง​กับ​เพื่อนบ้าน​ซึ่ง​อยู่​ใกล้​กัน​ที่​สุด ดู​ว่า​มี​ทั้งหมด​กี่​คน แล้ว​เจ้า​ต้อง​จัดสรร​เนื้อ​แกะ​ให้​ตาม​ที่​แต่ละ​คน​จะ​กิน สัตว์​ที่​เจ้า​เลือก​นี้​อาจ​จะ​เอา​มา​จาก​ฝูง​แกะ​หรือ​แพะ และ​ต้อง​เป็น​ตัวผู้​อายุ​หนึ่ง​ปี​ไม่​มี​ตำหนิ จง​ดู​แล​พวก​มัน​ไว้​จน​ถึง​วันที่​สิบสี่​ของ​เดือน ซึ่ง​เป็น​เวลา​ที่​สมาชิก​ทั้งปวง​ใน​ชุมชน​อิสราเอล​จะ​ต้อง​ฆ่า​ลูก​แกะ​ตอน​พลบค่ำ อพย 16:12; ลนต 23:5; ฉธบ 16:6แล้ว​ให้​พวก​เขา​เอา​เลือด​บาง​ส่วน​ทา​ที่​ด้าน​ข้าง​และ​ด้าน​บน​ของ​วงกบ​ประตู​บ้าน​ที่​เขา​กิน​ลูก​แกะ​นั้น คืน​วัน​นั้น​ทุก​คน​จง​กิน​เนื้อ​แกะ​หรือ​แพะ​ย่าง พร้อม​กับ​ผัก​รส​ขม และ​ขนมปัง​ไม่​ใส่​ยีสต์ กดว 9:11อย่า​กิน​เนื้อ​ดิบ​ๆ หรือ​เนื้อ​ต้ม​ใน​น้ำ แต่​จง​ย่าง​ทั้ง​หัว ขา และ​เครื่องใน ฉธบ 16:7หาก​กิน​ไม่​หมด​ใน​คืน​วัน​นั้น วัน​รุ่งขึ้น​จง​เผา​ส่วน​ที่​เหลือ​ทิ้ง อพย 23:18; อพย 34:25ใน​การ​กิน​เลี้ยง​นี้ จง​สวม​ชุด​เดินทาง คาด​เข็มขัด ใส่​รองเท้า และ​ถือ​ไม้เท้า​ไว้ จง​รีบ​กิน เพราะ​นี่​คือ​ปัสกา​ของ​พระยาห์เวห์ลก 12:35; อฟ 6:14; 1 ปต 1:13

ใน​คืน​เดียวกัน​นั้น​เรา​จะ​ไป​ทั่ว​อียิปต์​และ​ประหาร​ลูก​หัวปี​ทั้งหมด​ไม่ว่า​ของ​คน​หรือ​ของ​สัตว์ และ​จะ​ลงโทษ​พระ​ทั้งปวง​ของ​อียิปต์ เรา​คือ​พระยาห์เวห์ สดด 136:10; ฮบ 11:28บ้าน​ที่​เจ้า​อยู่​จะ​มี​เลือด​เป็น​เครื่องหมาย​สำหรับ​เจ้า และ​เมื่อ​เรา​มอง​เห็น​เลือด​นั้น​เรา​จะ​ผ่าน​เจ้า​ไป จะ​ไม่​มี​ภัย​พิบัติ​ใด​มา​แผ้วพาน​เมื่อ​เรา​ลงโทษ​อียิปต์

นี่​คือ​วันที่​เจ้า​ต้อง​รำลึก เจ้า​จง​ถือ​เป็น​เทศกาล​เฉลิม​ฉลอง​แด่​พระยาห์เวห์ เป็น​ข้อ​ปฏิบัติ​ชั่วลูกชั่วหลาน​สืบไป รม 10:4เจ้า​ต้อง​กิน​ขนมปัง​ไม่​ใส่​ยีสต์​เป็น​เวลา​เจ็ด​วัน ใน​วัน​แรก​จง​เอา​ยีสต์​ออก​จาก​บ้าน​ของ​เจ้า เพราะ​ใคร​กิน​สิ่ง​ใด​ที่​ใส่​ยีสต์​ตั้งแต่​วัน​แรก​จน​ถึง​วันที่​เจ็ด จะ​ถูก​ตัด​ออก​จาก​อิสราเอล อพย 23:15; อพย 34:18ใน​วัน​แรก​และ​วันที่​เจ็ด​ของ​พิธี​ฉลอง จง​จัด​การ​ประชุม​อัน​ศักดิ์สิทธิ์ อย่า​ทำ​งาน​ใน​สอง​วัน​นั้น นอกจาก​เตรียม​อาหาร​ให้​ทุก​คน​กิน นั่น​คือ​ทั้งหมด​ที่​เจ้า​ทำ​ได้

จง​ฉลอง​เทศกาล​ขนมปัง​ไร้​เชื้อ เพราะ​วัน​นี้​คือ​วันที่​เรา​นำ​หมู่​เหล่า​ของ​เจ้า​ออก​จาก​อียิปต์ จง​เฉลิมฉลอง​วัน​นี้​ให้​เป็น​ข้อ​ปฏิบัติ​ชั่วลูกชั่วหลาน​สืบไป ตั้งแต่​เย็น​วันที่​สิบสี่​จน​ถึง​เย็น​วันที่​ยี่สิบเอ็ด​ของ​เดือน​ที่​หนึ่ง เจ้า​ต้อง​กิน​ขนมปัง​ไม่​ใส่​ยีสต์ อสค 45:21; ลนต 23:5; กดว 28:16ตลอด​เจ็ด​วัน​นี้ อย่า​ให้​มี​ยีสต์​ใน​บ้าน​ของ​พวก​เจ้า และ​ใคร​กิน​สิ่ง​ใด​ที่​ใส่​ยีสต์ จะ​ถูก​ตัด​ออก​จาก​ชุมชน​อิสราเอล ไม่ว่า​จะ​เป็น​คน​ต่าง​ชาติ​หรือ​คน​อิสราเอล​โดย​กำเนิด ไม่ว่า​เจ้า​อยู่​ที่​ใด อย่า​กิน​สิ่ง​ใด​ที่​ใส่​ยีสต์ จง​กิน​แต่​ขนมปัง​ไร้​เชื้อ​เท่านั้น”ฉธบ 16:4; 1 คร 5:8

จาก​นั้น​โมเสส​เชิญ​ผู้​อาวุโส​ของ​อิสราเอล​มา​ทั้งหมด​และ​บอก​คน​เหล่า​นั้น​ว่า “จง​ไป​คัดเลือก​ลูก​แกะ​มา​สำหรับ​ครอบครัว​ของ​ท่าน​และ​ฆ่า​แกะ​ปัสกา​นั้น จง​เอา​กิ่ง​หุสบ​กำ​หนึ่ง​จุ่ม​ลง​ใน​เลือด​ลูก​แกะ​ที่​รอง​ไว้​ใน​อ่าง แล้ว​ทา​ขอบ​ด้าน​บน​และ​วงกบ​ทั้ง​สอง​ด้าน​ของ​ประตู อย่า​ให้​ใคร​ออก​ไป​นอก​ประตู​บ้าน​จน​ถึง​รุ่งเช้า เมื่อ​พระยาห์เวห์​ไป​ทั่ว​ดินแดน​เพื่อ​ประหาร​ชาว​อียิปต์ พระองค์​จะ​เห็น​เลือด​ที่​ขอบ​ด้าน​บน​และ​วงกบ​ประตู​ทั้ง​สอง​ด้าน พระองค์​จะ​ผ่าน​ประตู​นั้น​ไป และ​จะ​ไม่​อนุญาต​ให้​เพชฌฆาต​เข้า​ไป​ประหาร​พวก​ท่าน​ใน​บ้านฮบ 11:28

จง​ปฏิบัติ​ตาม​คำ​สั่ง​เหล่า​นี้​โดย​ถือ​เป็น​ข้อ​ปฏิบัติ​ถาวร​สำหรับ​ท่าน​และ​ลูกหลาน​ของ​ท่าน เมื่อ​พวก​ท่าน​เข้า​สู่​ดินแดน​ซึ่ง​พระยาห์เวห์​จะ​ให้​แก่​ท่าน​ตาม​สัญญา​แล้ว จง​ถือ​ปฏิบัติ​พิธี​นี้ และ​เมื่อ​ลูกหลาน​ของ​ท่าน​ถาม​ว่า ‘พิธี​นี้​มี​ความหมาย​อย่างไร​สำหรับ​ท่าน’ อพย 10:2; อพย 13:8; ฉธบ 6:20จง​บอก​พวก​เขา​ว่า ‘เป็น​การ​ถวาย​ปัสกา​แด่​พระยาห์เวห์​ผู้​ผ่าน​บ้าน​ของ​ชาว​อิสราเอล​ใน​อียิปต์​ไป เมื่อ​พระองค์​ประหาร​ชาว​อียิปต์​และ​ละเว้น​บ้าน​ของ​พวก​เรา’ ” แล้ว​ประชาชน​ต่าง​กราบ​ลง​นมัสการ 1 คร 11:26ชาว​อิสราเอล​ได้​ทำ​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​สั่ง​โมเสส​กับ​อาโรน​ทุก​ประการ

เที่ยงคืน​วัน​นั้น​พระยาห์เวห์​ประหาร​ลูก​ชาย​หัวปี​ทั้งหมด​ใน​อียิปต์ ตั้งแต่​ลูก​หัวปี​ของ​ฟาโรห์​ผู้​นั่ง​บน​บัลลังก์​ลง​มา​จน​ถึง​ลูก​หัวปี​ของ​นักโทษ​ใน​คุก ตลอดจน​ลูก​หัวปี​ของ​สัตว์​ทั้งหลาย​ด้วย สดด 78:51; สดด 105:36; สดด 135:8; สดด 136:10ฟาโรห์​และ​ข้าราชการ​ตลอดจน​ชาว​อียิปต์​ทั้งปวง​ตื่น​ขึ้น​มา​กลาง​ดึก ร้องไห้​คร่ำครวญ​ดัง​ระงม​ไป​ทั่ว​อียิปต์​เพราะ​ทุก​บ้าน​มี​คน​ตาย

การ​อพยพ

ฟาโรห์​สั่ง​ให้​ตาม​ตัว​โมเสส​กับ​อาโรน​มา​กลาง​ดึก​และ​พูด​ว่า “ไป! เจ้า​กับ​พวก​อิสราเอล! จง​ไป​ให้​พ้น​พวก​เรา จง​ไป​นมัสการ​พระยาห์เวห์​ตาม​ที่​เจ้า​ขอ​ไว้ เอา​ฝูง​สัตว์​ไป​อย่าง​ที่​ว่า​ไว้​และ​อวยพร​เรา​ด้วย”

ชาว​อียิปต์​ต่าง​เร่ง​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ให้​รีบ​ออก​ไป​จาก​ประเทศ พวก​เขา​พูด​ว่า “ไม่​เช่น​นั้น เรา​จะ​ตาย​กัน​หมด!” ชาว​อิสราเอล​เอา​แป้ง​ดิบ​ที่​ผสม​เสร็จ​แล้ว​แต่​ยัง​ไม่​ใส่​ยีสต์​และ​เอา​ราง​นวด​แป้ง​ห่อ​ผ้า​แบก​ไป​ด้วย พวก​เขา​ทำ​ตาม​ที่​โมเสส​บอก และ​ขอ​เครื่องเงิน​เครื่องทอง​และ​เสื้อผ้า​จาก​ชาว​อียิปต์ อพย 3:22พระยาห์เวห์​ทำ​ให้​ชาว​อียิปต์​เมตตา​ยก​ข้าวของ​ให้​ชาว​อิสราเอล​ตาม​ที่​เขา​ขอ พวก​เขา​จึง​ริบ​สมบัติ​จาก​ชาว​อียิปต์​ไป​ด้วย​วิธี​นี้อพย 3:21; สดด 105:37

คืน​นั้น​ชาว​อิสราเอล​ราว​หกแสน​คน ไม่​นับ​ผู้หญิง​และ​เด็ก เดิน​เท้า​ออก​จาก​เมือง​ราเมเสส​ไป​ยัง​เมือง​สุคคท ยชว 24:6; สดด 136:11มี​ชนชาติ​อื่น​ๆ มากมาย​ร่วม​เดินทาง​และ​มี​ฝูง​สัตว์​จำนวน​มาก​ไป​กับ​พวก​เขา​ด้วย ชาว​อิสราเอล​เอา​แป้ง​ดิบ​ที่​นำ​มา​จาก​อียิปต์​มา​ปิ้ง​ขนมปัง​ไร้​เชื้อ ที่​แป้ง​ไม่​ใส่​ยีสต์​เพราะ​พวก​เขา​ถูก​ขับ​ออก​จาก​อียิปต์ จึง​ไม่​มี​เวลา​เตรียม​อาหาร​สำหรับ​ตน​เอง

ชาว​อิสราเอล​อาศัย​อยู่​ใน​อียิปต์12:40 ฉบับ​มาโซเรติค ฉบับ​เบญจบรรณ​ของ​ชาว​สะมาเรีย และ​ฉบับ LXX ว่า อียิปต์​และ​คานาอัน 430 ปี ปฐม 15:13วัน​สุดท้าย​ของ 430 ปี​นั้น ประชาชน​ของ​พระยาห์เวห์​ทุก​หมู่​เหล่า​ก็​ออก​จาก​ดินแดน​อียิปต์ เพราะว่า​ใน​ค่ำคืน​นั้น​พระยาห์เวห์​ได้​เฝ้า​ระวัง​เพื่อ​นำ​พวก​เขา​ออก​จาก​อียิปต์ ดังนั้น​ใน​คืน​วัน​นี้​ชาว​อิสราเอล​ทั้งปวง​จะ​เฝ้า​ระวัง​อยู่​ตลอด​คืน เพื่อ​ถวาย​เกียรติ​แด่​พระยาห์เวห์​ชั่วลูกชั่วหลาน​สืบไป

ข้อ​กำหนด​ของ​พิธี​ปัสกา

พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โมเสส​และ​อาโรน​ว่า “กฎ​ระเบียบ​ของ​พิธี​ปัสกา​มี​ดังนี้​คือ

ห้าม​คน​ต่าง​ชาติ​กิน​ปัสกา อพย 7:8; 2 คร 6:16; อฟ 2:12แต่​ทาส​ที่​เจ้า​ซื้อ​มา​และ​เข้า​สุหนัต​แล้ว​กิน​ได้ ส่วน​ลูกจ้าง​หรือ​ผู้​มา​อาศัย​ชั่วคราว​ห้าม​กินกท 4:7

จง​กิน​ปัสกา​อยู่​ใน​บ้าน อย่า​ยก​ออก​ไป​นอก​บ้าน และ​อย่า​หัก​กระดูก​ของ​มัน​แม้​แต่​ข้อ​เดียว กดว 9:12; ยน 19:36ชุมชน​อิสราเอล​ทั้งหมด​จะ​ต้อง​ฉลอง​พิธี​นี้

สำหรับ​คน​ต่าง​ชาติ​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​หมู่​พวก​เจ้า หาก​ต้องการ​เข้า​ร่วม​ปัสกา​ของ​พระยาห์เวห์ ผู้ชาย​ทุก​คน​ใน​ครัวเรือน​ของ​เขา​ต้อง​เข้า​สุหนัต แล้ว​จึง​เข้า​ร่วม​พิธี​ได้​เหมือน​คน​อิสราเอล​โดย​กำเนิด ชาย​ที่​ไม่​เข้า​สุหนัต​ห้าม​กิน​ปัสกา 1 คร 11:28ใช้​กฎ​ข้อ​นี้​ทั้ง​กับ​คน​อิสราเอล​โดย​กำเนิด​และ​กับ​คน​ต่าง​ชาติ​ซึ่ง​อาศัย​อยู่​ใน​หมู่​พวก​เจ้า”ลนต 24:22; กท 3:28

ชาว​อิสราเอล​ทั้งปวง​ก็​ปฏิบัติ​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​สั่ง​โมเสส​กับ​อาโรน​ไว้ และ​ใน​วัน​นั้น​เอง​พระยาห์เวห์​ก็​นำ​ชาว​อิสราเอล​ออก​จาก​ดินแดน​อียิปต์​เป็น​หมู่​เหล่า