ปฐม ปฐมกาล, บทที่ ปฐมกาล, บทที่ 2
แล้วพระเจ้าพระยาห์เวห์ปั้นมนุษย์2:7 ภาษาฮีบรูสำหรับคำว่า มนุษย์ (อดัม) มีเสียงคล้ายและอาจเกี่ยวข้องกับภาษาฮีบรูสำหรับคำว่า ธุลีดิน (อดามาห์) คำนี้เป็นชื่อของอาดัมด้วย (ดู 2:20) จากธุลีดิน และระบายลมหายใจแห่งชีวิตเข้าไปทางจมูกของเขา มนุษย์ผู้นี้จึงมีชีวิต1 คร 15:45
Буття 2:7 в різних перекладах
Тайська
ขจง.
พระยาห์เวห์พระเจ้าได้ปั้นมนุษย์ผู้ชาย ขึ้นจากผงดินบนพื้น พระองค์ปล่อยลมหายใจเข้าไปในจมูกของชายคนนั้น เป็นลมหายใจแห่งชีวิต และชายคนนั้นก็มีชีวิตขึ้นมา
Українська
Огієнко
І створив Господь Бог люди́ну з пороху зе́много. І дихання життя вдихнув у ніздрі її, — і стала люди́на живою душею.
УСП
Тоді Господь Бог зліпив людину з пороху земного і вдихнув у неї через ніздрі життя. І став той чоловік живою істотою.
Англійська
KJV (66 books)
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
ASV
And Jehovah God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
BSB
Then the LORD God formed man from the dust of the ground and breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.
DRA
And the Lord God formed man of the slime of the earth: and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul.
FBV
The Lord God shaped the man Adam from the dust of the ground. He breathed into his nostrils the breath of life, and Adam became a living being.
GNV
The Lord God also made the man of the dust of the grounde, and breathed in his face breath of life, and the man was a liuing soule.
JPS
Then the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
LSV
And YHWH God forms the man—dust from the ground, and breathes into his nostrils breath of life, and the man becomes a living creature.
NASB
Then the Lord God formed the man of dust from the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and the man became a living person. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord God formed a man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word] formed man [of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
OJB
And Hashem Elohim formed the adam of the aphar min haadamah, and breathed into his nostrils the nishmat chayyim; and the adam became a nefesh chayyah.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord God created Adam from dust of the ground, and breathed upon his face the breath of lives, and it became in Adam a Discoursing Spirit.
T4T
Then Yahweh God took some soil and formed a man. He breathed into the man’s nostrils his own breath that gives life, and as a result the man became a living person.
WEB (US)
Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
WEB (UK)
The LORD God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
Російська
РСП (66 кн.)
И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою.
НРП
тогда Господь Бог создал человека из земного праха и вдунул ему в ноздри дыхание жизни, и человек стал живым существом.
Заокская (Кулаков)
Господь Бог создал человека из праха земного и вдохнул в него дыхание жизни, и стал тот твореньем живым.
ВП
Тогда Вечный Бог сотворил человека из земного праха и вдохнул ему в ноздри дыхание жизни, и человек стал живым существом.
СП (БЛ)
Затем Господь Бог взял земную пыль и создал человека. Господь вдохнул в нос человеку дыхание жизни, и тот стал живым существом.