ปฐม创 ปฐมกาล创世记, บทที่章 ปฐมกาล创世记, บทที่章 3

译本 对照

พระเจ้า​พระยาห์เวห์​จึง​ขับไล่​เขา​ออก​จาก​สวน​เอเดน​เพื่อ​ทำงาน​บน​ผืน​ดิน​ซึ่ง​เขา​ได้​ถือ​กำเนิด​มา

创世记 3:23的不同译本

泰语

ขจง. พระยาห์เวห์​พระเจ้า​จึง​ขับไล่​เขา​ออก​จาก​สวน​เอเดน ให้​ไป​ทำงาน​บนดิน​ที่​พระเจ้า​ใช้​สร้างเขา​ขึ้นมานั้น

中文

当代译本 (简) 因此,耶和华上帝就把亚当赶出伊甸园,让他去开垦土地——那是他的本源。
當代譯本 (繁) 因此,耶和華上帝就把亞當趕出伊甸園,讓他去開墾土地——那是他的本源。
标准译本 (简) 于是耶和华神就把他赶出伊甸园,去耕耘土地——他本是从那里取出来的。
標準譯本 (繁) 於是耶和華神就把他趕出伊甸園,去耕耘土地——他本是從那裡取出來的。
现代标点和合本 (简) 耶和华神便打发他出伊甸园去,耕种他所自出之土。
現代標點和合本 (繁) 耶和華神便打發他出伊甸園去,耕種他所自出之土。
普通话本 于是,主上帝把亚当赶出伊甸园,让他去耕种那块造就了他的土地。

英语

KJV (66 books) Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
ASV therefore Jehovah God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
BSB Therefore the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.
Brenton (1851) So the Lord God sent him forth out of the garden of Delight to cultivate the ground out of which he was taken.
DRA And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure, to till the earth from which he was taken.
FBV So the Lord God expelled them from the Garden of Eden. He sent Adam to cultivate the ground from which he'd been made.
GNV Therefore the Lord God sent him foorth from the garden of Eden, to till ye earth, whence he was taken.
LSV YHWH God sends him forth from the Garden of Eden to serve the ground from which he has been taken;
NASB therefore the Lord God sent him out of the Garden of Eden, to cultivate the ground from which he was taken. NASB 2020
NIV (US) So the Lord God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.
NMV Therefore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] sent him forth from the garden of ‘Eden (bliss), to till the ground from what place he was taken.
OJB Therefore Hashem Elohim sent him forth from the Gan Eden, to work haadamah from which place he was taken.
Onkelos (Etheridge) And the Lord God sent him forth from the Garden of Eden to till the ground from whence he had been created.
T4T So Yahweh God expelled the man and his wife from the garden of Eden. Yahweh God had created Adam from the ground, but now he forced him to till that ground so that he could grow food to eat.
WEB (US) Therefore Yahweh God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.
WEB (UK) Therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.