ฮบHb ฮีบรูHebreus, บทที่capítulo ฮีบรูEpístola aos Hebreus, บทที่capítulo 3

Traduções Comparar

อย่า​ทำ​ใจ​แข็ง​กระด้าง

เหมือน​เมื่อ​ครั้ง​ที่​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน​กบฏ

ใน​ช่วง​ที่​ลอง​ดี​ใน​ถิ่น​ทุรกันดารอพย 17:2; สดด 78:19

Hebreus 3:8 em diferentes traduções

Tailandês

ขจง. ก็​อย่า​มี​ใจ​ดื้อรั้น เหมือน​กับ​ตอนนั้น​ที่​เจ้า​กบฏ​ต่อ​พระเจ้า ใน​วันนั้น​ที่​เจ้า​ได้​ลองดี​กับ​พระเจ้า ใน​ที่​เปล่าเปลี่ยว”

Português

BLT não tenham uma atitude teimosa, como os seus antepassados tiveram, ao se revoltarem contra Ele, quando o colocaram à prova no deserto.
NBV-P não permitam que o coração de vocês se endureça, como fez o povo de Israel. Eles se rebelaram durante o tempo da provação no deserto.
TfTP não—lhe desobedeçam/recusem obedecer- lhe—teimosamente [IDM], como os israelitas lhe desobedeceram teimosamente ao se rebelarem contra ele no deserto. Naquela época, Deus lhes disse: “Eles tentaram determinar quantas coisas que me desgostavam eles poderiam praticar no deserto sem eu os castigar.
VFL não sejam teimosos assim como foram os seus antepassados, quando se rebelaram contra mim, colocando-me à prova no deserto.

Inglês

KJV (66 books) Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
AFINT (Exp US) do not make your hearts rigid as during the rebellion, during that testing day in the wilderness,
AFINT (Lit US) do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,
ASV Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,
BSB do not harden your hearts, as you did in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,
DRA Harden not your hearts, as in the provocation; in the day of temptation in the desert,
EMTV Do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,
FBV don't have a hard-hearted attitude like the time you rebelled against him, when you tested him in the wilderness.
GNV Harden not your hearts, as in the prouocation, according to the day of the tentation in the wildernes,
LSV yöu may not harden yöur hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,
NASB Do not harden your hearts as when they provoked Me, As on the day of trial in the wilderness, NASB 2020
NIV (US) do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,
OJB AL TAKSHU LEVAVCHEM KIMRIVAH K'YOM MASSAH BAMIDBAR (Do not harden your heart as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert),
RV Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the temptation in the wilderness,
T4T do not stubbornly ◄disobey/refuse to obey him► [IDM], as your Jewish ancestors stubbornly disobeyed him when they rebelled against him in the desert. At that time, God said to your ancestors, “They tried to determine how many things that displeased me they could do in the desert without me punishing them.
WEB (US) don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,