ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 15
เราจะฝัดร่อนพวกเขาที่ประตูเมือง
ด้วยส้อมฝัดข้าว
เราจะนำวิปโยคและหายนะมาสู่ประชาชนของเรา
เพราะเขาไม่หันจากวิถีของตน
Jeremiáš 15:7 v různých překladech
Thajština
ขจง.
เราจะเอาส้อมโกยฟางซัดพวกเขา ให้กระจัดกระจายไปที่ตรงประตูเมือง เราจะทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนกับว่าไม่มีลูก เราจะทำให้คนของเราพินาศ เพราะวิถีทางต่างๆของพวกเขา พวกเขาไม่ยอมหันกลับมาหาเรา
Čeština
B21
Budu je převívat lopatami jako obilí ve městech po celé zemi. Připravím je o děti, zahubím svůj lid, neboť se od svých cest neodvrátili.
BKR
Protož přetříbím je věječkou skrze brány země této, na sirobu přivedu a zkazím lid svůj, nebo se od cest svých nenavracují.
Angličtina
KJV (66 books)
And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.
KJV (Cambridge)
And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, sith they return not from their ways.
ASV
And I have winnowed them with a fan in the gates of the land; I have bereaved them of children, I have destroyed my people; they returned not from their ways.
BSB
I will scatter them with a winnowing fork at the gates of the land. I will bereave and destroy My people who have not turned from their ways.
DRA
And I will scatter them with a fan in the gates of the land: I have killed and destroyed my people, and yet they are not returned form their ways.
FBV
I will scatter you with a winnowing fork from every town in the country. I will destroy my people and take away their children because they refuse to give up their evil ways.
GNV
And I wil scatter them with the fanne in the gates of the earth I haue wasted, and destroyed my people, yet they would not returne from their wayes.
JPS
And I fan them with a fan in the gates of the land; I bereave them of children, I destroy My people, since they return not from their ways.
LSV
And I scatter them with a fan, || In the gates of the land, || I have bereaved [them], || I have destroyed My people, || They did not turn back from their ways.
NASB
“I will winnow them with a winnowing fork At the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy My people; They did not repent of their ways. NASB 2020
NIV (US)
I will winnow them with a winnowing fork at the city gates of the land. I will bring bereavement and destruction on my people, for they have not changed their ways.
NMV
And I will fan (a fork-shaped tool to throw grain in the air, to let he wind separate the wheat from the chaff) them with a fan (a fork-shaped tool to throw grain in the air, to let he wind separate the wheat from the chaff) in the gates of the land; I will bereave [them] of children, I will destroy my people, [since] they return not from their ways.
OJB
And I will winnow them with a mizreh (winnowing fork) in the sha'arei ha'aretz; I will bereave them, I will destroy My people since they turn not from their drakhim.
RV
And I have fanned them with a fan in the gates of the land; I have bereaved them of children, I have destroyed my people; they have not returned from their ways.
T4T
At the gates of your cities, I will scatter you like a farmer scatters the chaff from his grain by ◄winnowing it/throwing it up to allow the wind to blow the chaff away► [MET]. You, my people, have refused to turn away from your evil behavior. So, I will get rid of you, and I will even cause your children to be killed.
WEB (US)
I have winnowed them with a fan in the gates of the land. I have bereaved them of children. I have destroyed my people. They didn’t return from their ways.