ยรมJr เยเรมียาห์Jeremija, บทที่poglavlje เยเรมียาห์Jeremija, บทที่poglavlje 34

Jeremija 34:4 u različitim prijevodima

Tajlandski

ขจง. แต่​เศเดคียาห์​กษัตริย์​ของ​ยูดาห์ ให้​ฟัง​คำพูด​ของ​พระยาห์เวห์​ให้ดี พระยาห์เวห์​พูด​ถึง​ท่าน​ไว้​ว่า “เจ้า​จะ​ไม่ตาย​ด้วย​คมดาบ​หรอก

Hrvatski

Šarić Ali čuj Gospodnju riječ, Sidkija, Judin kralju! Ovako veli Gospodin o tebi: Ne ćeš poginuti od mača.

SHP Sidkijo, kralju Jude, slušaj što ti BOG poručuje. BOG kaže da nećeš umrijeti od mača.

Engleski

KJV (66 books) +2 Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:

ASV Yet hear the word of Jehovah, O Zedekiah king of Judah: thus saith Jehovah concerning thee, Thou shalt not die by the sword;

BSB +1 Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah. This is what the LORD says concerning you: You will not die by the sword;

DRA Yet hear the word of the Lord, O Sedecias king of Juda: Thus saith the Lord to thee: Thou shalt not die by the sword.

FBV Listen to what the Lord is telling you, Zedekiah king of Judah. This is what the Lord says about you: You won't be killed;

GNV Yet heare the worde of the Lord, O Zedekiah, King of Iudah: thus sayth the Lord of thee, Thou shalt not dye by the sword,

JPS +1 Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah: Thus saith the LORD concerning thee: Thou shalt not die by the sword;

LSV Only, hear a word of YHWH, O Zedekiah king of Judah—thus said YHWH to you: You do not die by sword,

NASB Yet hear the word of the Lord, Zedekiah king of Judah! This is what the Lord says concerning you: ‘You will not die by the sword. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Yet hear the Lord’s promise to you, Zedekiah king of Judah. This is what the Lord says concerning you: You will not die by the sword;

NMV Yet hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), O Tzidkiyah [Yehovah is righteous] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) of youi, youi shall not die by the sword:

OJB Yet hear the Devar Hashem, O Tzidkiyah Melech Yehudah; Thus saith Hashem of thee, Thou shalt not die by the cherev;

T4T But King Zedekiah, listen to this that Yahweh has promised: ‘You will not be killed in a battle [MTY];

WEB (US) +1 “Yet hear Yahweh’s word, O Zedekiah king of Judah. Yahweh says concerning you, ‘You won’t die by the sword.

WEB (UK) +5 “Yet hear the LORD’s word, O Zedekiah king of Judah. The LORD says concerning you, ‘You won’t die by the sword.