ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 35
แต่พวกเขาตอบว่า “พวกเราไม่ดื่มเหล้าองุ่น เพราะบรรพบุรุษของเราคือเยโฮนาดับ35:6 ฉบับภาษาฮีบรูว่า โยนาดับ คืออีกรูปหนึ่งของ เยโฮนาดับ ที่นี่และบ่อยครั้งในบทนี้ลูกชายเรคาบสั่งไว้ว่า ‘ตัวเจ้าและลูกหลานของเจ้าจะต้องไม่ดื่มเหล้าองุ่นเป็นอันขาด 2 พกษ 10:15; 2 พกษ 10:23
Jeremija 35:6 u različitim prijevodima
Tajlandski
ขจง.
แต่พวกเขาตอบว่า “พวกเราไม่ดื่มเหล้าองุ่นครับ เพราะโยนาดับลูกชายของเรคาบ ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของเราสั่งพวกเราไว้ว่า ‘พวกเจ้าและลูกหลานของเจ้าจะต้องไม่ดื่มเหล้าองุ่นตลอดไป
Hrvatski
Šarić
A oni odgovoriše: »Ne pijemo vina jer nam je naš djed Jonadab, Rekabov sin, zapovjedio: Ne smijete piti vina, ni vi ni vaši sinovi dovijeka.
SHP
No oni su odgovorili: »Mi ne pijemo vino. Tako nam je zapovjedio naš predak Jonadab, Rekabov sin. Rekao nam je da mi i naši potomci nikad ne smijemo piti vino.
Engleski
KJV (66 books)
But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:
BSB
“We do not drink wine,” they replied, “for our forefather Jonadab son of Rechab commanded us, ‘Neither you nor your descendants are ever to drink wine.
DRA
And they answered: We will not drink wine: because Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying: You shall drink no wine, neither you, nor your children, for ever:
FBV
“We don't drink wine,” they said, “because our forefather Jonadab son of Rechab gave us these orders: ‘You and your descendants must never drink wine.
GNV
But they said, We will drinke no wine: for Ionadab the sonne of Rechab our father commanded vs, saying, Ye shall drinke no wine, neither you nor your sonnes for euer.
LSV
And they say, “We do not drink wine: for Jonadab son of Rechab, our father, charged us, saying, Yöu do not drink wine, yöu and yöur sons—for all time;
NASB
But they said, “We will not drink wine, for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, ‘You shall not drink wine, you or your sons, forever. NASB 2020
NIV (US)
But they replied, “We do not drink wine, because our forefather Jehonadab son of Rekab gave us this command: ‘Neither you nor your descendants must ever drink wine.
NMV
But they said, We will drink no wine: for Yonadav [Yehovah is willing] [Generous] the son of Rekhav [rider] our father commanded us, saying, You2f shall drink no wine, [neither you2f], nor your sons forever:
OJB
But they said, We will drink no yayin; for Yehonadav Ben Rechav avinu commanded us, saying, Ye shall drink no yayin, neither ye, nor your banim ad olam;
T4T
but they refused. They said, “We do not drink wine, because our ancestor Jehonadab, the son of Rechab, commanded us, saying ‘You and your descendants must never drink wine.
WEB (US)
But they said, “We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, ‘You shall drink no wine, neither you nor your children, forever.