ยรม耶 เยเรมียาห์耶利米书, บทที่章 เยเรมียาห์耶利米书, บทที่章 8

译本对照

เราตั้งใจฟัง

แต่พวกเขาไม่พูดสิ่งที่ถูกต้อง

ไม่มีใครในพวกเขากลับใจจากความชั่วของตน’

และพูดว่า ‘ข้าได้ทำอะไรลงไป’

แต่ละคนไปตามทางของตนเอง

เหมือนม้าทะยานออกศึกฮชย 4:16

耶利米书 8:6的不同译本

泰语

ขจง. เราได้ฟังพวกเขาอย่างตั้งใจ แต่พวกเขาพูดในสิ่งที่ไม่เป็นความจริง ไม่มีใครกลับใจจากความชั่วเลย หรือพูดว่า “ฉันทำอะไรลงไปนี่” พวกเขาทั้งหมดหันไปตามทางของตัวเอง เหมือนม้าที่วิ่งห้อเข้าสู่สนามรบ

中文

当代译本 (简) 我仔细听，没有人说实话，没有人为自己的恶行后悔，说， ‘我做了可怕的事！’ 人人一意孤行，像战马直奔战场。

當代譯本 (繁) 我仔細聽，沒有人說實話，沒有人為自己的惡行後悔，說，『我做了可怕的事！』人人一意孤行，像戰馬直奔戰場。

标准译本 (简) 我留心听，听见他们说不正直的话；没有人对自己的恶行后悔说： ‘我做了什么呢？’ 他们全都奔向自己的路，如马匹冲入战场。

標準譯本 (繁) 我留心聽，聽見他們說不正直的話；沒有人對自己的惡行後悔說：『我做了什麼呢？』他們全都奔向自己的路，如馬匹衝入戰場。

现代标点和合本 (简) 我留心听，听见他们说不正直的话，无人悔改恶行说： “我做的是什么呢？” 他们各人转奔己路，如马直闯战场。

現代標點和合本 (繁) 我留心聽，聽見他們說不正直的話，無人悔改惡行說：「我做的是什麼呢？」他們各人轉奔己路，如馬直闖戰場。

普通话本我留心倾听，可是他们不讲真话，没有一个人为自己的恶行忏悔，说: ‘我都干了些什么？’ 他们全都自行其是，像战场上的马乱冲乱撞。

英语

KJV (66 books) I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.

ASV I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repenteth him of his wickedness, saying, What have I done? every one turneth to his course, as a horse that rusheth headlong in the battle.

BSB I have listened and heard; they do not speak what is right. No one repents of his wickedness, asking, ‘What have I done?’ Everyone has pursued his own course like a horse charging into battle.

DRA I attended, and hearkened; no man speaketh what is good, there is none that doth penance for his sin, saying: What have I done? They are all turned to their own course, as a horse rushing to the battle.

FBV I've heard exactly what they said, but they don't tell the truth. No one is sorry for doing wrong, asking, “What have I done?” Everyone chooses their own way, like a horse charging into battle.

GNV I hearkened and heard, but none spake aright: no man repented him of his wickednesse, saying, What haue I done? euery one turned to their race, as the horse rusheth into the battell.

JPS I attended and listened, but they spoke not aright; no man repenteth him of his wickedness, saying: 'What have I done?' Every one turneth away in his course, as a horse that rusheth headlong in the battle.

LSV I have given attention, indeed, I listen, || They do not speak right, || No man has sighed over his wickedness, || Saying, What have I done? Everyone has turned to his courses, || As a horse is rushing into battle.

NASB “I have listened and heard, They have spoken what is not right; No one repented of his wickedness, Saying, ‘What have I done?’ Everyone turned to his own course, Like a horse charging into the battle. NASB 2020

NIV (US) I have listened attentively, but they do not say what is right. None of them repent of their wickedness, saying, “What have I done?” Each pursues their own course like a horse charging into battle.

NMV I listened and heard, [but] they spoke not aright (in the right way): no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? everyone turned to his course, as the horse rushes into the battle.

OJB I paid heed and heard, but they spoke not aright; no ish made teshuvah from his wickedness, saying: What have I done? Every one pursues his own course, like the sus (horse) charging into milchamah.

T4T I have listened carefully [DOU] to what they say, but they do not say what they should say. Not one of them is sorry for having sinned. No one says, “I have done [RHQ] wicked things.” They are sinning and doing what they want to as fast as [SIM] a horse that is running into a battle.

WEB (US) I listened and heard, but they didn’t say what is right. No one repents of his wickedness, saying, “What have I done?” Everyone turns to his course, as a horse that rushes headlong in the battle.