ลนต3Mo เลวีนิติ3. Mose, บทที่Kapitel เลวีนิติLevitikus, บทที่Kapitel 20

Übersetzungen Vergleichen

ชาย​ใด​มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​สัตว์ จง​ประหาร​ทั้ง​คน​และ​สัตว์ลนต 18:23

3. Mose 20:15 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. ผู้ชาย​ที่​มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​สัตว์ จะ​ต้อง​ถูก​ฆ่า และ​เจ้า​จะ​ต้อง​ฆ่า​สัตว์​ตัวนั้น

Deutsch

Luther Wenn jemand beim Vieh liegt, der soll des Todes sterben, und das Vieh soll man erwürgen.
ELO (1905) Und wenn ein Mann bei einem Vieh liegt, so soll er gewißlich getötet werden, und das Vieh sollt ihr umbringen.
ELO (modernisiert) Und wenn ein Mann bei einem Vieh liegt, so soll er gewisslich getötet werden, und das Vieh sollt ihr umbringen.
TKW Und wenn sich jemand mit einem Tiere fleischlich vermischt, so soll er mit dem Tode bestraft werden, und auch das Tier sollt ihr töten.
NeÜ Wenn ein Mann mit einem Vieh geschlechtlich verkehrt, muss er getötet werden. Auch das Tier müsst ihr umbringen.

Englisch

KJV (66 books) And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.
BSB If a man lies carnally with an animal, he must be put to death. And you are also to kill the animal.
Brenton (1851) And whosoever shall lie with a beast, let him die the death; and ye shall kill the beast.
DRA He that shall copulate with any beast or cattle, dying let him die, the beast also ye shall kill.
FBV A man who has sex with an animal must be executed, and the animal must be killed too.
GNV Also the man that lyeth with a beast, shall dye the death, and ye shall slay the beast.
LSV And a man who commits his intercourse with a beast is certainly put to death, and yöu slay the beast.
NASB If there is a man who has sexual intercourse with an animal, he must be put to death; you shall also kill the animal. NASB 2020
NIV (US) “ ‘If a man has sexual relations with an animal, he is to be put to death, and you must kill the animal.
NMV And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and you2f shall slay the beast.
OJB And if an ish give his shikhvat to a behemah, he shall surely be put to death: and ye shall slay the behemah.
Onkelos (Etheridge) And if a man lie with a beast, be shall be surely put to death, and you shall kill the beast.
T4T ‘If a man has sex with an animal, he must be executed, and you must also kill that animal.
WEB (US) “‘If a man lies with an animal, he shall surely be put to death; and you shall kill the animal.

Russisch

РСП (66 кн.) Кто смесится со скотиною, того предать смерти, и скотину убейте.
РСП (юбил.) Кто смесится со скотиной, того предать смерти, и скотину убейте.
НРП Если мужчина совокупится с животным, его нужно предать смерти. Убейте и животное.
Заокская (Кулаков) Мужчина, который совокупляется со скотиной, тоже должен быть предан смерти. Надлежит убить при этом и скотину.
СП (БЛ) Если человек вступит в половые отношения с животным, этот человек должен быть предан смерти, а животное убито.