Levitico 24:2 - ไทยสามัญ

น้ำมันมะกอกและขนมปังเบื้องหน้าพระยาห์เวห์

(อพย.27:20-21)

“จงสั่งชาวอิสราเอลให้นำน้ำมันบริสุทธิ์สกัดจากมะกอกมาให้เจ้าสำหรับใช้จุดตะเกียง เพื่อตะเกียงจะได้ลุกอยู่เสมอตลอดเวลา อพย 27:20

Levitico 24:2 sa lain-laing mga hubad

Thai

ขจง. “ให้สั่งประชาชนชาวอิสราเอลให้เอาน้ำมันบริสุทธิ์ที่คั้นจากมะกอก มาใส่พวกตะเกียงเพื่อจุดไฟให้สว่างอยู่เสมอ

Cebuano

APD [24:1–4] Gisugo sa Ginoo si Moises nga ipatuman niya kini sa mga Israelinhon: “Dad-an ninyo ug purong lana gikan sa dinukdok nga olibo ang mga suga nga anaa gawas sa kuwarto diin nahimutang ang Sudlanan sa Kasugoan didto sa Tolda nga Tagboanan, aron walay undang ang pagsiga niini sa presensya sa Ginoo. Kon mongitngit na, dagkotan kini ni Aaron ug pasigahon hangtod mobuntag. Sigurohon gayod niya nga kanunayng magsiga ang mga suga sa butanganan niini nga purong bulawan. Kini nga mga patakaran kinahanglan nga tumanon ninyo hangtod sa umaabot nga mga henerasyon.

Iningles

KJV (66 books) Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.

ASV Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

BSB “Command the Israelites to bring you pure oil of pressed olives for the light, to keep the lamps burning continually.

DRA Command the children of Israel, that they bring unto thee the finest and dearest oil of olives, to furnish the lamps continually,

FBV “Order the Israelites to bring you pure, pressed olive oil for the lamps, so they will always stay lit.

GNV Commande the children of Israel that they bring vnto thee pure oyle oliue beaten, for the light, to cause ye lampes to burne continually.

LSV “Command the sons of Israel, and they bring pure oil of beaten olive to you for the lamp, to cause a light to go up continually;

NASB “Command the sons of Israel that they bring to you clear oil from beaten olives for the light, to make a lamp burn continually. NASB 2020

NIV (US) “Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning continually.

NMV Command the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that they bring unto youi pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.

OJB Command the Bnei Yisroel, that they bring unto thee pure shemen zayit beaten for the light, to kindle the Ner Tamid (Perpetual Lamp).

Onkelos (Etheridge) Instruct the sons of Israel to bring to thee oil of olives, pure (and) beaten, to give light, to make the lamps burn continually.

T4T “Command the Israeli people to continually bring to you clear oil made from pressed olives to burn in the lamps in the Sacred Tent, in order that those lamps will burn all the time.

WEB (US) “Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.