กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 13
รายงานการสำรวจ
แต่ผู้คนซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่นมีกำลังเข้มแข็งมาก เมืองของเขาก็แสนใหญ่โต มีป้อมกำแพงแน่นหนา มิหนำซ้ำพวกข้าพเจ้ายังเห็นครอบครัวของอานาคอยู่ที่นั่นด้วย
여러 번역본으로 본 민수기 13:28
태국어
ขจง.
แต่ประชาชนที่อยู่ที่นั่นแข็งแรง เมืองต่างๆก็มีกำแพงขนาดใหญ่ล้อมรอบ พวกเรายังเห็นชาวอานาค ที่นั่นด้วย
한국어
KOERV
그러나 그 땅에 사는 사람들은 강하고 성읍들은 요새화 되어 있는데다가 아주 크기도 합니다. 우리는 거기에서 아낙 사람들도 보았습니다.
영어
KJV (66 books)
Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
ASV
Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fortified, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
BSB
Nevertheless, the people living in the land are strong, and the cities are large and fortified. We even saw the descendants of Anak there.
DRA [13:29]
But it hath very strong inhabitants, and the cities are great and walled. We saw there the race of Enac.
FBV
But the people living there are strong, and their towns are big and have defensive walls. We also saw some descendants of Anak there.
GNV
And they tolde him, and saide, We came vnto the land whither thou hast sent vs, and surely it floweth with milke and honie: and here is of the fruite of it.
JPS
Howbeit the people that dwell in the land are fierce, and the cities are fortified, and very great; and moreover we saw the children of Anak there.
LSV
only, surely the people which is dwelling in the land [is] strong; and the cities are fortified [and] very great; and we have also seen children of Anak there.
NASB
Nevertheless, the people who live in the land are strong, and the cities are fortified and very large. And indeed, we saw the descendants of Anak there! NASB 2020
NIV (US)
But the people who live there are powerful, and the cities are fortified and very large. We even saw descendants of Anak there.
NMV
Nevertheless the people [be] strong that dwell in the land, and the cities [are] walled, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak [Neck] there.
OJB
Nevertheless the people are strong that dwell in the land, and the cities are walled, and gedolot me'od; and moreover we saw the Anak there.
RV
Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fenced, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
Onkelos (Etheridge)
But very mighty are the people who inhabit the land, and the cities are fortified and very great; and we saw, also, the sons of the giants there.
T4T
But the people who live there are very strong. Their cities are large and are surrounded by walls. We even saw some of the huge descendants of Anak there.
WEB (US)
However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.