กดวNm. กันดารวิถีNúmeros, บทที่capítulo กันดารวิถีLibro de los Números, บทที่capítulo 14

Números 14:13 en diferentes traducciones

Tailandés

ขจง. โมเสส​พูด​กับ​พระยาห์เวห์​ว่า “ถ้า​พระองค์​ทำ​อย่างนี้ ชาว​อียิปต์​จะ​ได้ยิน​เกี่ยวกับ​เรื่องนี้ เพราะ​พระองค์​ใช้​ฤทธิ์​อำนาจ​ของ​พระองค์​นำ​ประชาชน​เหล่านี้​ออก​มา​จาก​ท่ามกลาง​พวกเขา

Español

RV1909 Y Moisés respondió á Jehová: Oiránlo luego los Egipcios, porque de en medio de ellos sacaste á este pueblo con tu fortaleza:

NBV ―Pero, ¿qué pensarán los egipcios cuando oigan acerca de esto? —le respondió Moisés al Señor—. Ellos saben bien la demostración de poder que hiciste al rescatar a tu pueblo.

BES Entonces Moisés dijo al Señor: Y llegará a oídos de los egipcios porque por tu poder sacaste a este pueblo de entre ellos;

PdDpt Pero Moisés respondió a Yavé: Lo oirán los egipcios, pues de en medio de ellos sacaste a este pueblo con tu poder.

PDT Entonces Moisés le dijo al SEÑOR: —Pero tú sacaste con poder a este pueblo de entre los egipcios, quienes se enterarán de lo que suceda,

Inglés

KJV (66 books) +3 And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)

ASV And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;

BSB +1 But Moses said to the LORD, “The Egyptians will hear of it, for by Your strength You brought this people from among them.

DRA And Moses said to the Lord: That the Egyptians, from the midst of whom thou hast brought forth this people,

FBV But Moses told the Lord, “The Egyptians will find out about it! It was by your power that you led the Israelites out from among them.

GNV But Moses saide vnto the Lord, When the Egyptians shall heare it, (for thou broughtest this people by thy power from among them)

JPS And Moses said unto the LORD: 'When the Egyptians shall hear — for Thou broughtest up this people in Thy might from among them —

LSV And Moses says to YHWH, “Then the Egyptians have heard! For with Your power You have brought up this people out of their midst,

NASB But Moses said to the Lord, “Then the Egyptians will hear of it, for by Your strength You brought this people up from their midst, NASB 2020

NIV (US) +1 Moses said to the Lord, “Then the Egyptians will hear about it! By your power you brought these people up from among them.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Then the Mitzri shall hear [it], (for youi brought up this people in youi might from among them;)

OJB And Moshe said unto Hashem, Then the Egyptians shall hear it, (for Thou broughtest up this people in Thy ko'ach [might] from among them;)

Onkelos (Etheridge) But Mosheh said before the Lord, And the Mizraee will hear of it; for Thou didst bring up by Thy power this people from among them,

T4T But Moses/I replied to Yahweh, “Please do not do that, because the people of Egypt will hear about it! You brought these Israeli people from Egypt by your great power,

WEB (US) +1 Moses said to Yahweh, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them.

WEB (UK) +2 Moses said to the LORD, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from amongst them.

WEB (Updated) +2 Moses said to the LORD, “Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them.