民数记 14:37 - ไทยสามัญ

ขจง. พระยาห์เวห์ได้ทำให้ผู้ชายพวกนี้ที่ได้รายงานเกี่ยวกับแผ่นดินนั้นอย่างเสียๆหายๆตายหมดด้วยโรคระบาด

当代译本 (简) 这些危言耸听的人因而染上瘟疫，死在耶和华面前。

當代譯本 (繁) 這些危言聳聽的人因而染上瘟疫，死在耶和華面前。

标准译本 (简) 这些散布那地可怕谣言的人就遭受瘟疫，死在耶和华面前。

標準譯本 (繁) 這些散布那地可怕謠言的人就遭受瘟疫，死在耶和華面前。

现代标点和合本 (简) 这些报恶信的人都遭瘟疫，死在耶和华面前。

現代標點和合本 (繁) 這些報惡信的人都遭瘟疫，死在耶和華面前。

普通话本就是那些带回涣散人心的坏消息而使民众妄论主的人，都按主的意旨死在瘟疫里了，

KJV (66 books) Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.

ASV even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before Jehovah.

BSB those men who had brought out the bad report about the land— were struck down by a plague before the LORD.

DRA Died and were struck in the sight of the Lord.

FBV those men who gave the bad report died before the Lord from plague.

GNV Euen those men that did bring vp that vile slander vpon the land, shall die by a plague before the Lord.

JPS even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.

LSV even the men bringing out an evil account of the land, they die by the plague before YHWH;

NASB those men who brought the bad report of the land also died by a plague in the presence of the Lord. NASB 2020

NIV (US) these men who were responsible for spreading the bad report about the land were struck down and died of a plague before the Lord.

NMV Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Even those anashim that did bring up the evil report of HaAretz, died by the maggefah before Hashem.

Onkelos (Etheridge) Those men who brought out the evil name upon the land died by the plague before the Lord.

T4T were immediately struck with a plague/disease that Yahweh sent, and they died.

WEB (US) even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before Yahweh.

WEB (UK) even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.

กดว民 กันดารวิถี民数记, บทที่章 กันดารวิถี民数记, บทที่章 14