กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 5
ความบริสุทธิ์ของค่าย
ชาวอิสราเอลก็ปฏิบัติตามโดยส่งคนเหล่านั้นออกไปนอกค่ายตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
4. Мојсијева 5:4 у различитим преводима
Тајландски
ขจง.
ชาวอิสราเอลจึงทำตาม ไล่คนพวกนั้นออกไปนอกค่าย ชาวอิสราเอลได้ทำตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสสไว้
Српски
ДК (ћир.)
И учинише тако синови Израиљеви, и истераше их из логора, како Господ каза Мојсију, тако учинише синови Израиљеви.
DK (lat.)
I učiniše tako sinovi Izrailjevi, i isteraše ih iz logora, kako Gospod kaza Mojsiju, tako učiniše sinovi Izrailjevi.
НСП (ћир.)
Израиљци учине тако; удаљили су их изван табора. Како је Господ рекао Мојсију, тако су Израиљци учинили.
NSP (lat.)
Izrailjci učine tako; udaljili su ih izvan tabora. Kako je Gospod rekao Mojsiju, tako su Izrailjci učinili.
ССП (ћир.)
И Израелци учинише баш као што је ГОСПОД наложио Мојсију: слали су такве ван табора.
SSP (lat.)
I Izraelci učiniše baš kao što je GOSPOD naložio Mojsiju: slali su takve van tabora.
Енглески
KJV (66 books)
And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.
ASV
And the children of Israel did so, and put them out without the camp; as Jehovah spake unto Moses, so did the children of Israel.
BSB
So the Israelites did this, sending such people outside the camp. They did just as the LORD had instructed Moses.
DRA
And the children of Israel did so, and they cast them forth without the camp, as the Lord had spoken to Moses.
FBV
The Israelites followed these instructions, and expelled such people from the camp. They did what the Lord had told Moses they should do.
GNV
And the children of Israel did so, and put them out of the host, euen as the Lord had commanded Moses, so did the children of Israel.
JPS
And the children of Israel did so, and put them out without the camp; as the LORD spoke unto Moses, so did the children of Israel.
LSV
And the sons of Israel do so, and they send them out to the outside of the camp; as YHWH has spoken to Moses so the sons of Israel have done.
NASB
And the sons of Israel did so and sent them outside the camp; just as the Lord had spoken to Moses, that is what the sons of Israel did. NASB 2020
NIV (US)
The Israelites did so; they sent them outside the camp. They did just as the Lord had instructed Moses.
NMV
And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did so, and put them out without the camp: as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], so did the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And the Bnei Yisroel did so, and put them outside the machaneh; just as Hashem spoke unto Moshe, so did the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And the sons of Israel did so; as the Lord spake with Mosheh, so did the sons of Israel.
T4T
So Moses/I told that to the Israeli people, and the Israeli people obeyed what Yahweh commanded Moses/me.
WEB (US)
The children of Israel did so, and put them outside of the camp; as Yahweh spoke to Moses, so the children of Israel did.
WEB (UK)
The children of Israel did so, and put them outside of the camp; as the LORD spoke to Moses, so the children of Israel did.