ฟปPhil ฟีลิปปีPhilipper, บทที่Kapitel ฟีลิปปีDer Brief des Paulus an die Philipper, บทที่Kapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

ดังนั้นท่านเองก็ควรดีใจและร่วมยินดีกับข้าพเจ้าด้วย

Philipper 2:18 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. ในทำนองเดียวกัน พวกคุณทุกคนควรจะดีใจและร่วมดีใจกับผมด้วย

Deutsch

Luther Dessen sollt ihr euch auch freuen und sollt euch mit mir freuen.

ELO (1905) Gleicherweise aber freuet auch ihr euch und freuet euch mit mir.

ELO (modernisiert) Ebenso aber freut auch ihr euch und freut euch mit mir!

TKW Ebenso aber sollt auch ihr euch freuen und mit mir freuen.

NeÜ Und auch ihr solltet glücklich darüber sein und euch mit mir freuen.

Englisch

KJV (66 books) For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

AFINT (Exp US) In the same manner, you also should be filled with joy and share that joy with me.

AFINT (Lit US) And, in the same way, you also should be glad and rejoice with me.

ASV and in the same manner do ye also joy, and rejoice with me.

BSB So you too should be glad and rejoice with me.

DRA And for the selfsame thing do you also rejoice, and congratulate with me.

EMTV Likewise you also rejoice, and rejoice together with me.

FBV just as you have such joy and are glad with me.

GNV For the same cause also be ye glad, and reioyce with me.

LSV because of this yöu also rejoice and are glad with me.

NASB You too, I urge you, rejoice in the same way and share your joy with me. NASB 2020

NMV For the same cause also do you2f joy, and rejoice with me.

OJB And in the same way also you have simcha, rejoicing together with me.

TCENT In the same way you also should be glad and rejoice with me.

T4T Similarly, you too should rejoice because you are giving yourselves wholly to God, and you should rejoice because I am giving myself wholly to God.

Russisch

РСП (66 кн.) О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.

РСП (юбил.) Этому и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.

НРП Радуйтесь и веселитесь и вы со мной!

Заокская (Кулаков) И вы также радуйтесь и разделите со мной эту радость.

СП (БЛ) Также и вы должны ощутить радость и разделить свою радость со мной.

Десницкий порадуйтесь об этом и вы, чтобы эта радость стала нашей общей.

Кассиан Также и вы радуйтесь и радуйтесь со мной.