ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 2
Filipenses 2:3 en diferentes traducciones
Tailandés
ขจง.
อย่าทำอะไรที่ชิงดีชิงเด่นกัน หรือเพราะหลงคิดว่าตัวเองเก่ง แต่ให้ถ่อมตัวลง และมองคนอื่นว่าสำคัญกว่าตัวเอง
Español
RV1909
Nada hagáis por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros:
NBV
No hagan nada por egoísmo o vanidad. Más bien, hagan todo con humildad, considerando a los demás como mejores que ustedes mismos.
BES
No hagan nada por rivalidad ni por orgullo vacío. Más bien, con humildad, considere cada uno a los demás como superiores a sí mismo.
PdDpt
Nada hagan por rivalidad, ni por vanagloria, sino con humildad, considérense los unos a los otros como superiores a ustedes mismos.
VBL (NT)
No hagan ninguna cosa con un espíritu egoísta u orgulloso, sino piensen con humildad unos de otros cosas mejores que las que piensan de ustedes mismos.
PDT
No hagan nada por rivalidad ni orgullo. Sean humildes y cada uno considere a los demás como más importantes que sí mismo.
Inglés
KJV (66 books)
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
AFINT (Exp US)
Do nothing motivated by selfish ambition or empty conceit, but in humility regard others as more important than yourselves.
AFINT (Lit US)
Do nothing from selfish ambition or from self-conceit, but in humility consider others as superior to yourselves.
ASV
doing nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;
BSB
Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.
DRA
Let nothing be done through contention, neither by vain glory: but in humility, let each esteem others better than themselves:
EMTV
doing nothing according to selfish ambition or conceit, but with humility, regarding one another as being better than yourselves.
FBV
Don't do anything from a spirit of selfishness or pride, but humbly think of others better than you do of yourself.
GNV
That nothing be done through contention or vaine glory, but that in meekenesse of minde euery man esteeme other better then himselfe.
LSV
nothing in rivalry or vainglory, but in humility of mind counting one another more excellent than yourselves—
NASB
Do nothing from selfishness or empty conceit, but with humility consider one another as more important than yourselves; NASB 2020
NIV (US)
Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves,
OJB
Doing nothing according to anochiyut (selfishness) nor according to empty ga'avah (conceit, haughtiness, arrogance), but in anavah (humility), fergin (graciously grant) each other esteem above yourselves.
TCENT
Do nothing from selfish ambition or vain conceit, but in humility regard others as more important than yourselves.
T4T
Never try to selfishly make yourselves more important than others nor boast about what you are doing. Instead, be humble, and in particular, honor one another more than you honor yourselves.
WEB (US)
doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;