สภษ잠 สุภาษิต잠언, บทที่장 สุภาษิต잠언, บทที่장 1

번역본 비교

พวก​เขา​ก็​จะ​ได้รับ​ผล​จาก​วิถีทาง​ของ​ตัวเอง

และ​เต็ม​อิ่ม​กับ​ผล​จาก​แผน​ร้าย​ของ​ตนอสย 3:10

여러 번역본으로 본 잠언 1:31

태국어

ขจง. พวกเขา​จะ​ต้อง​กิน​ผล​ที่​เกิด​จาก​วิถี​ชีวิต​ของ​เขา และ​จะ​จุก​แน่น​ไป​ด้วย​แผนการ​ร้าย​ต่างๆ​ของ​พวกเขา​เอง

한국어

KOERV 그들은 자기들이 한 일의 열매를 먹으며 자기들의 악한 꾀에 넌더리가 날 것이다.

영어

KJV (66 books) Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
BSB So they will eat the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
Brenton (1851) Therefore shall they eat the fruits of their own way, and shall be filled with their own ungodliness.
DRA Therefore they shall eat the fruit of their own way, and shall be filled with their own devices.
FBV So they'll have to eat the fruit of their own choices, bloated by their own devious schemes.
GNV Therefore shall they eate of ye fruite of their owne way, and be filled with their owne deuises.
LSV And they eat of the fruit of their way, || And they are filled from their own counsels.
NASB “So they shall eat of the fruit of their own way, And be filled with their own schemes. NASB 2020
NIV (US) they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.
OJB Therefore shall they eat of the p'ri (fruit) of their own derech, and be filled with their own mo'atzot (schemes, devices).
T4T So they will endure what will result [MET, DOU] from the evil way they have lived/behaved and the evil things they have planned to do.
WEB (US) Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.