สภษPro สุภาษิตPřísloví, บทที่kapitola สุภาษิตKniha přísloví, บทที่kapitola 1

Překlady Porovnat

ให้​คน​ฉลาด​ฟัง​และ​เพิ่มพูน​ความ​รู้​ของ​เขา

ให้​คน​ที่​มี​วิจารณญาณ​ได้รับ​การ​ชี้แนะ

Přísloví 1:5 v různých překladech

Thajština

ขจง. ขอให้​คน​ที่​ฉลาด​อยู่​แล้ว ฟัง​เรื่องนี้ด้วย จะ​ได้​ไป​เสริม​คำ​สั่งสอน​ของเขา คน​ที่​รู้จัก​แยกแยะ​ว่า​อะไร​เป็นอะไร​อยู่​แล้ว จะ​ได้​มี​ความสามารถ​ใน​การ​ชี้แนะ​ทั้ง​ต่อ​ตนเอง​และ​ผู้อื่น

Čeština

B21 Moudrý ať poslouchá a rozmnoží svou znalost, rozumný ať dá si poradit,
BKR Když poslouchati bude moudrý, přibude mu umění, a rozumný bude vtipnější,

Angličtina

KJV (66 books) A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
ASV That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:
BSB let the wise listen and gain instruction, and the discerning acquire wise counsel
Brenton (1851) For by the hearing of these a wise man will be wiser, and the man of understanding will gain direction;
DRA A wise man shall hear and shall be wiser: and he that understandeth, shall possess governments.
FBV Wise people will listen and gain in learning, and those who have good judgment will gain skills in guidance,
GNV A wise man shall heare and increase in learning, and a man of vnderstanding shall attayne vnto wise counsels,
JPS That the wise man may hear, and increase in learning, and the man of understanding may attain unto wise counsels;
LSV (The wise hear and increase learning, || And the intelligent obtain counsels.)
NASB A wise person will hear and increase in learning, And a person of understanding will acquire wise counsel, NASB 2020
NIV (US) let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance—
OJB A chacham (wise person) will hear, and will increase learning, and a man of understanding shall acquire wise counsel:
T4T Those who are wise should also pay attention to these proverbs, in order to become more wise, and those who understand these teachings will receive good advice/guidance.
WEB (US) that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;