สภษ잠 สุภาษิต잠언, บทที่장 สุภาษิต잠언, บทที่장 3

여러 번역본으로 본 잠언 3:32

태국어

ขจง. เพราะ​พระยาห์เวห์​ขยะแขยง​คน​คดโกง​เหล่านั้น แต่​พระองค์​จะ​เป็น​เพื่อน​กับ​คน​สัตย์ซื่อ

한국어

KOERV 주께서는 악한 자는 미워하시되 정직한 사람에게는 속마음을 털어놓으시기 때문이다.

영어

KJV (66 books) +2 For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.

ASV For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.

BSB +1 for the LORD detests the perverse, but He is a friend to the upright.

DRA For every mocker is an abomination to the Lord, and his communication is with the simple.

FBV For the Lord hates deceitful people, but he is a friend to those who do what is good.

GNV For the frowarde is abomination vnto the Lord: but his secret is with the righteous.

JPS For the perverse is an abomination to the LORD; but His counsel is with the upright.

LSV For the perverted [is] an abomination to YHWH, || And His secret counsel [is] with the upright.

NASB For the devious are an abomination to the Lord; But He is intimate with the upright. NASB 2020

NIV (US) +1 For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence.

NMV For the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] [is] abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but his secret [is] with the righteous.

OJB For the perverse person is to'avat (detestable) to Hashem; but His sod (secret, intimate counsel) is with the yesharim (upright ones).

RV For the perverse is an abomination to the LORD: but his secret is with the upright.

T4T I say that because Yahweh considers such people to be abominable/detestable; but he is a friend to all those who do what is right.

WEB (US) +1 For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.

WEB (UK) +5 For the perverse is an abomination to the LORD, but his friendship is with the upright.