สดด สดุดี, บทที่ สดุดี, บทที่ 10
ทำไมคนชั่วจึงลบหลู่พระเจ้า
ทำไมเขาจึงพูดกับตัวเองว่า
“พระองค์จะไม่เอาเรื่องเราหรอก”
여러 번역본으로 본 시편 10:13
태국어
ขจง.
ทำไมคนชั่วถึงได้เหยียดหยามพระเจ้า พวกคนชั่วพูดในใจว่า “พระเจ้าจะไม่ลงโทษข้า สำหรับสิ่งที่ข้าทำหรอก”
한국어
KOERV
악한 자가 하나님을 모독합니다. 그가 속으로 말합니다. “하나님은 우리를 벌하지 않으신다.”
영어
KJV (66 books)
Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
BSB
Why has the wicked man renounced God? He says to himself, “You will never call me to account.”
DRA [9:34]
Wherefore hath the wicked provoked God? for he hath said in his heart: He will not require it.
FBV
Why do the wicked think they can treat God with such contempt? Why do they think that God won't make them accountable?
GNV
Wherefore doeth the wicked contemne God? he saith in his heart, Thou wilt not regard.
JPS
Wherefore doth the wicked contemn God, and say in his heart: 'Thou wilt not require'?
LSV
Why has the wicked despised God? He has said in his heart, “It is not required.”
NASB
Why has the wicked treated God disrespectfully? He has said to himself, “You will not require an account.” NASB 2020
NIV (US)
Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself, “He won’t call me to account”?
NMV
For what reason does the wicked contemn (despise with mockery; show contempt) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]? he has said in his heart, youi will not require [it].
OJB
For why doth the reshah renounce Elohim? He hath said in his lev, Thou wilt not call me to account.
T4T
Wicked people revile you [RHQ] continually. They think, “God will never punish us!”
WEB (US)
Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?