สดดPsa สดุดีPsaltaren, บทที่psalm สดุดีPsaltaren, บทที่psalm 101

Översättningar Jämför

(บท​สดุดี​ของ​ดาวิด)

พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้า​จะ​ร้องเพลง​ถึง​ความ​รัก​มั่นคง และ​ความ​ยุติธรรม​ของ​พระองค์

ข้าพเจ้า​จะ​ร้อง​เพลง​สรรเสริญ​พระองค์สดด 89:1

Psaltaren 101:1 i olika översättningar

Thailändska

ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้า​ร้องเพลง​สรรเสริญนี้​ให้กับ​พระองค์ และ​สรรเสริญ​พระองค์​สำหรับ​ความรักมั่นคง และ​ความยุติธรรม​ของพระองค์

Svenska

SFB15 En psalm av David. Om nåd och rätt vill jag sjunga, dig, Herre, vill jag prisa.
SRB26 En psalm av David. Jag ska sjunga om nåd och rättvisa. Till dig, o HERRE, vill jag sjunga.
SKB Av (för) David, en psalm [sång ackompanjerad på strängar]. ______ Jag vill sjunga om nåd (omsorgsfull kärlek) och rätt (rättvisa), till dig, Herre (Jahveh), ska jag sjunga mitt lov.

Engelska

KJV (66 books) I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
ASV I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises.
BSB A Psalm of David. I will sing of Your loving devotion and justice; to You, O LORD, I will sing praises.
Brenton (1851) [100:1] A Psalm of David. I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment; I will sing a psalm,
DRA [100:1] A psalm for David himself. Mercy and judgment I will sing to thee, O Lord: I will sing,
FBV I will sing of your faithful love and good judgment. I will sing praises to you, Lord.
GNV A Psalme of David. I will sing mercie and iudgement: vnto thee, O Lord, will I sing.
JPS A Psalm of David. I will sing of mercy and justice; unto Thee, O LORD, will I sing praises.
LSV A PSALM OF DAVID. I sing kindness and judgment, || To You, O YHWH, I sing praise.
NASB I will sing of mercy and justice; To You, Lord, I will sing praises. NASB 2020
NIV (US) I will sing of your love and justice; to you, Lord, I will sing praise.
NMV I will sing of mercy and judgment: unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], will I sing.
OJB (Of Dovid. Mizmor) I will sing of chesed and mishpat; unto Thee, Hashem, will I sing.
RV I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing praises.
T4T Yahweh, I will sing to you! I will sing about your faithfully loving us (OR, my being loyal to you and acting justly/fairly toward people).
WEB (US) I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.
WEB (UK) I will sing of loving kindness and justice. To you, LORD, I will sing praises.