2 S.2Sa 2 Samuel2 Sámuel, capítulofejezet Segundo libro de SamuelSámuel második könyve, capítulofejezet 15

2 Sámuel 15:13 különböző fordításokban

Spanyol

RV1909 Y vino el aviso á David, diciendo: El corazón de todo Israel va tras Absalom.

NBV Pronto llegó un mensajero a Jerusalén y le dijo al rey David: ―Todo Israel se ha unido a Absalón en contra suya.

BES Entonces uno se acercó a David y dijo: Los corazones de los hombres de Israel han ido tras Absalón.

PDT Un mensajero le dio la noticia a David: —El pueblo de Israel está siguiendo a Absalón.

Magyar

Károli (1908) És követ méne Dávidhoz ilyen izenettel: Az Izráel népének szíve Absolon felé hajlik.

Angol

KJV (66 books) +5 And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

BSB +1 Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”

DRA And there came a messenger to David, saying: All Israel with their whole heart followeth Absalom.

FBV A messenger came to tell David, “Absalom has the loyalty of the men of Israel.”

GNV Then came a messenger to Dauid, saying, The hearts of the men of Israel are turned after Absalom.

LSV And he who is declaring tidings comes to David, saying, “The heart of the men of Israel has been after Absalom.”

NASB Then a messenger came to David, saying, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.” NASB 2020

NIV (US) +1 A messenger came and told David, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.”

NMV And there came a messenger to David [beloved], saying, The hearts of the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] are after Avshalom [my father is peace].

OJB And there came a maggid to Dovid, saying, Lev Ish Yisroel are with Avshalom.

T4T Soon a messenger came to David and said to him, “All [HYP] the Israeli people [SYN] are joining Absalom to rebel against you!”

WEB (US) +7 A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”