2 S.2Sa 2 Samuel2. Samuelsbok, capítulokapittel Segundo libro de SamuelAndre Samuelsbok, capítulokapittel 2

2. Samuelsbok 2:7 i ulike oversettelser

Spansk

RV1909 Esfuércense pues ahora vuestras manos, y sed valientes; pues que muerto Saúl vuestro señor, los de la casa de Judá me han ungido por rey sobre ellos.

NBV Les pido que se animen y sean valientes, pues aunque su señor Saúl ha muerto, la tribu de Judá me ha ungido como su rey».

BES Entonces esfuércense, sean tus manos firmes, y no temas: aunque Saúl tu señor esté muerto, el pueblo de Judá me ha hecho su rey.

PDT Sean fuertes y valientes, pues aunque su señor Saúl ha muerto, el pueblo de Judá me ha consagrado como su rey».

Engelsk

KJV (66 books) +2 Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.

ASV +2 Now therefore let your hands be strong, and be ye valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.

BSB +1 Now then, be strong and courageous, for though Saul your lord is dead, the house of Judah has anointed me as their king.”

DRA Let your hands be strengthened, and be ye men of valour: for although your master Saul be dead, yet the house of Juda hath anointed me to be their king.

FBV So be strong and be brave, for even though Saul your master is dead, the people of Judah have anointed me as their king.”

GNV Therefore nowe let your handes be strong, and be you valiant: albeit your master Saul bee dead, yet neuerthelesse the house of Iudah hath anoynted me King ouer them.

LSV and now yöur hands are strong, and be for sons of valor, for yöur lord Saul [is] dead, and the house of Judah has also anointed me for king over them.”

NASB Now then, let your hands be strong and be valiant, since Saul your lord is dead, and also the house of Judah has anointed me king over them.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now then, be strong and brave, for Saul your master is dead, and the people of Judah have anointed me king over them.”

NMV Therefore now let your hands be strengthened, and be you2f valiant: for your master Sha’ul [desired] is dead, and also the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] have anointed me king over them.

OJB Therefore now let your hands be strengthened, be ye bnei chayil; for adoneichem Sha'ul is dead, and also the Bais Yehudah have anointed me Melech over them.

T4T Now, although Saul your king is dead, be strong and courageous, like the people of Judah, who have appointed me to be their king.”

WEB (US) +7 Now therefore let your hands be strong, and be valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.”