Hch.Dj HechosDjela apostolska, capítulopoglavlje Hechos de los ApóstolesDjela apostolska, capítulopoglavlje 5

Djela apostolska 5:13 u različitim prijevodima

Španjolski

RV1909 Y de los otros, ninguno osaba juntarse con ellos; mas el pueblo los alababa grandemente.

NBV Aunque ninguno de los otros se atrevía a unírseles, a pesar del alto aprecio que les tenían,

BES De los demás, ninguno se atrevía a juntarse con ellos; sin embargo, el pueblo los tenía en alta estima.

VBL (NT) Ningún otro se atrevía a unirse a ellos aunque eran respetados en gran manera.

PDT Los demás no se atrevían a juntarse con ellos; sin embargo, todos hablaban muy bien de ellos.

Hrvatski

KOK Nitko im se nije usuđivao pridružiti, ali narod ih je veličao.

Šarić A od ostalih nitko im se nije smio pridružiti; ali ih je narod veličao.

SHP Nitko im se nije usuđivao priključiti, ali narod ih je hvalio.

Engleski

KJV (66 books) +2 And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

AFINT (Exp US) +1 None of the rest of the people dared to join them, and yet the people were holding them in high esteem.

AFINT (Lit US) +1 And none of the rest dared to join them, and the people were holding them in high esteem.

ASV +1 But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;

BSB +1 Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.

DRA But of the rest no man durst join himself unto them; but the people magnified them.

EMTV But none of the rest dared join them, but the people were magnifying them.

FBV Nobody else dared to join them even though they were greatly respected.

GNV And of the other durst no man ioyne him selfe to them: neuerthelesse the people magnified them.

LSV and of the rest no one was daring to join himself to them, but the people were magnifying them,

NASB But none of the rest dared to associate with them; however, the people held them in high esteem. NASB 2020

NIV (US) +1 No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people.

NMV And of the rest dared (was bold enough) no man join himself to them: but the people magnified them.

OJB But none of the rest was daring to be mishtatef in a chavura (becoming involved, joining a fellowship) with them; however, the Am Yisroel held the Messianic Jews in high esteem.

TCENT No one else dared to join them, but the people held them in high regard.

T4T All of the other people who had not yet believed in Jesus were afraid to associate with the believers, because they knew that if they did anything evil, God would punish them, as well as revealing it to the believers. However, those people continued to greatly respect the believers.

WEB (US) +4 None of the rest dared to join them; however, the people honored them.

WEB (UK) +2 None of the rest dared to join them; however, the people honoured them.