Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 2
Jeremias 2:16 em diferentes traduções
Espanhol
RV1909
Aun los hijos de Noph y de Taphnes te quebrantaron la mollera.
NBV
Hasta los habitantes de Menfis y Tafnes participaron en la humillación y desolación contra Israel.
BES
Incluso los hijos de Nof y Tafnes te rompió la cabeza.
PDT
Incluso los de Menfis y Tafnes te humillaron.
Português
BLT
Até mesmo os homens de Mênfis e de Tafnes raparam a sua cabeça.
NBV-P
Até os moradores do Egito, vindos de Mênfis e Tafnes, ajudaram a destruir a glória e a beleza de Israel.
VFL
Até os homens de Mênfis e Tafnes a humilharam.
Inglês
KJV (66 books)
Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
ASV
The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.
DRA
The children also of Memphis, and of Taphnes have deflowered thee, even to the crown of the head.
FBV
The men of Memphis and Tahpanhes have shaved your heads.
GNV
Also the children of Noph and Tahapanes haue broken thine head.
JPS
The children also of Noph and Tahpanhes feed upon the crown of thy head.
LSV
Also sons of Noph and Tahapanes || Consume you—the crown of the head!
NMV
Also the children of Nof [presentability] and Tachpanches [you will fill hands with pity] have broken the crown of youri head.
OJB
Also the Bnei Noph and Tachpanches have broken the crown of thy head.
RV
The children also of Noph and Tahpanhes have broken the crown of thy head.
T4T
Soldiers from Memphis and Tahpenes, cities in Egypt, have defeated you and shaved your heads to show that you are their slaves.
WEB (US)
The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.