Lm.Lm LamentacionesLamentações, capítulo Libro de las LamentacionesLivro das Lamentações, capítulo 4

Lamentações 4:21 em diferentes traduções

Espanhol

RV1909 Gózate y alégrate, hija de Edom, la que habitas en tierra de Hus: Aun hasta ti pasará el cáliz; embriagarte has, y vomitarás.

NBV ¿Te alegras, oh pueblo de Edom, que habitas en la región de Uz? ¡Tú también tendrás que sufrir todo este tormento!

BES Ten alegría y regocíjate, oh hija de Edom, que vives en la tierra de Uz; la copa te será entregada a tu turno, y te embriagarás y te desnudarás.

PDT Canta y celebra, pueblo de Edom, que vives en la tierra de Uz, pero recuerda que la copa del sufrimiento también llegará hasta ti. Beberás de esa copa, te embriagarás y serás desvestido.

Português

BLT Alegre-se enquanto pode, ó povo de Edom, vocês que vivem na terra de Uz, porque vocês também beberão desse cálice. Ficarão embriagados e andarão nus.

NBV-P Povo de Edom, por enquanto você pode se alegrar, você que vive na terra de Uz. Mas logo você também tomará o cálice. Você vai cair como bêbado e sofrerá uma grande vergonha.

VFL Cante e celebre, povo de Edom, que vive na terra de Uz, mas lembre-se que o cálice do sofrimento também chegará até você. Beberá desse cálice, ficará embriagado e ficará nu.

Inglês

KJV (66 books) +2 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.

ASV +1 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz: The cup shall pass through unto thee also; thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.

BSB +1 So rejoice and be glad, O Daughter of Edom, you who dwell in the land of Uz. Yet the cup will pass to you as well; you will get drunk and expose yourself.

DRA Sin. Rejoice, and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Hus: to thee also shall the cup come, thou shalt be made drunk, and naked.

FBV Celebrate and be happy while you can, people of Edom, you who live in the land of Uz, because this cup will be passed to you too. You will get drunk and strip yourself naked.

GNV Reioyce and be glad, O daughter Edom, that dwellest in the lande of Vz, the cuppe also shall passe through vnto thee: thou shalt be drunken and vomit.

JPS Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz: the cup shall pass over unto thee also; thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.

LSV Rejoice and be glad, O daughter of Edom, || Dwelling in the land of Uz, || Even to you a cup passes over, || You are drunk, and make yourself naked.

NASB Rejoice and be joyful, daughter of Edom, Who lives in the land of Uz; But the cup will pass to you as well, You will become drunk and expose yourself. NASB 2020

NIV (US) +1 Rejoice and be glad, Daughter Edom, you who live in the land of Uz. But to you also the cup will be passed; you will be drunk and stripped naked.

NMV Rejoice and be glad, O daughter of Edom [Red], that dwell in the land of ‘Utz [wooded]; the cup also shall pass through unto youi: youi shall be drunken, and shall make yourself naked.

OJB Rejoice and be glad, O Bat Edom, that dwellest in Eretz Utz; the kos (cup) also shall pass unto thee; thou shalt be drunk, and shalt be stripped naked.

T4T You people of [IDM] Edom and Uz, you may be happy about what is happening to us now, but Yahweh will be punishing [MTY] you also. You will become drunk and will be ashamed because your enemies will have stripped off your clothes.

WEB (US) +7 Rejoice and be glad, daughter of Edom, who dwells in the land of Uz. The cup will pass through to you also. You will be drunken, and will make yourself naked.