Pr.Pro ProverbiosPřísloví, capítulokapitola Libro de los ProverbiosKniha přísloví, capítulokapitola 1

Přísloví 1:30 v různých překladech

Španělština

RV1909 Ni quisieron mi consejo, Y menospreciaron toda reprensión mía:

NBV porque menospreciaron mi consejo y rechazaron mi corrección,

BES No deseaban mi enseñanza, y mis palabras de protesta no fueron nada para ellos.

PDT No quisieron escuchar mis consejos y no hicieron caso a mis correcciones,

Čeština

B21 mými radami se nikdy neřídili, mojí domluvou vždy jen pohrdli,

BKR Aniž povolili radě mé, ale pohrdali všelikým domlouváním mým.

Angličtina

KJV (66 books) +5 They would none of my counsel: they despised all my reproof.

BSB +1 They accepted none of my counsel; they despised all my reproof.

DRA Nor consented to my counsel, but despised all my reproof.

FBV They're not willing to accept my advice; they despise all my warnings.

GNV They would none of my counsell, but despised all my correction.

LSV They have not consented to my counsel, || They have despised all my reproof,

NIV (US) +1 Since they would not accept my advice and spurned my rebuke,

NMV They would none of my counsel: they despised all my reproof (rebuke; scolding).

OJB They would have none of my etza (counsel); they despised all my tokhechah (reproof).

T4T They would not accept my advice, and they did not pay attention when I tried to correct them.

WEB (US) +7 They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.