Pr. Proverbios, capítulo Libro de los Proverbios, capítulo 1
El descarrío de los simples los matará,
Y la dejadez de los necios los destruirá.
Притчи 1:32 в различни преводи
Испански
RV1909
Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.
NBV
los matará su desvío e inexperiencia, su despreocupación y necedad los destruirá.
BES
Porque el retorno de lo simple de la enseñanza será la causa de su muerte, y la paz de los necios será su destrucción.
PDT
Los tontos mueren porque se niegan a seguir la sabiduría; los necios son felices siguiendo su forma insensata de obrar, y eso los destruye.
Английски
KJV (66 books)
For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
ASV
For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.
BSB
For the waywardness of the simple will slay them, and the complacency of fools will destroy them.
DRA
The turning away of little ones shall kill them, and the prosperity of fools shall destroy them.
FBV
Stupid people are killed by their rebellion; foolish people are destroyed by their lack of concern.
GNV
For ease slaieth the foolish, and the prosperitie of fooles destroyeth them.
JPS
For the waywardness of the thoughtless shall slay them, and the confidence of fools shall destroy them.
LSV
For the turning of the simple slays them, || And the security of the foolish destroys them.
NIV (US)
For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;
OJB
For the waywardness of the simple shall slay them, and the complacent contentment of kesilim (fools) shall destroy them.
RV
For the backsliding of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
T4T
Those who turn away from me are stupid/foolish; they will die because of doing that.
WEB (US)
For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.