Дан ДаниилДанило, главапоглавље Книга пророка ДаниилаКњига пророка Данила, главапоглавље 4

Данило 4:21 у различитим преводима

Руски

РСП (66 кн.) +1 то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:

НРП Вот толкование, о царь, и вот решение Всевышнего против моего господина царя:

Заокская (Кулаков) И вот, о царь, истолкование: так решил Всевышний участь царя, моего властелина.

ВП +2 Вот толкование, о царь, и вот решение Высочайшего против господина моего царя:

СП (БЛ) Царь, вот толкование этого сна: Всемогущий Бог повелел, чтобы случилось всё это с моим господином, царём.

Српски

ДК (ћир.) [4:24] ово значи, царе, и ово је наредба Вишњег која ће се извршити на мом господару цару:

DK (lat.) [4:24] ovo znači, care, i ovo je naredba Višnjeg koja će se izvršiti na mom gospodaru caru:

НСП (ћир.) [4:24] Ово је тумачење, о, царе: то је одлука Свевишњега, која ће се извршити на мом господару, цару.

NSP (lat.) [4:24] Ovo je tumačenje, o, care: to je odluka Svevišnjega, koja će se izvršiti na mom gospodaru, caru.

ССП (ћир.) [4:24] Ево значења, царе. Свевишњи је одредио да ово снађе мога господара цара:

SSP (lat.) [4:24] Evo značenja, care. Svevišnji je odredio da ovo snađe moga gospodara cara:

Енглески

KJV (66 books) +3 [4:24] This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

ASV +2 [4:24] this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:

BSB +1 [4:24] This is the interpretation, O king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord the king:

DRA This is the interpretation of the sentence of the most High, which is come upon my lord the king.

FBV [4:24] This is what it means, Your Majesty, and what the Most High has decreed will happen to my lord the king.

GNV This is the interpretation, O King, and it is the decree of the most High, which is come vpon my lord the King,

LSV [4:24] This [is] the interpretation, O king, and it [is] the decree of the Most High that has come against my lord the king:

NASB [4:24] this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king: NASB 2020

NIV (US) +1 [4:24] “This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king:

OJB This is the pesher (interpretation, explanation), O king, and this is the decree of Elyon (Most High), which is come upon mari (my master) the king;

T4T [4:24] ◄Your Majesty/O King►, that is what your dream means. That is what the Supreme God has declared will happen to you.

WEB (US) +7 [4:24] “This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king: